Traductions de „gutaussehend“ dans le dictionnaire allemand » français

gutaussehendAO

gutaussehend → aussehen I.1

Voir aussi : aussehen

I . aus|sehen irrég VERBE intr

1. aussehen:

gut/schlecht aussehen

avoir bonne/mauvaise mine

jung/sportlich aussehen

faire jeune/sportif(-ive)

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

in diesem Kleid siehst du wirklich gut aus

cette robe te va à merveille

wie siehst du denn [bloß] aus!

mais de quoi as-tu l'air !

es sieht bei ihm unordentlich aus

ce n'est pas rangé chez lui

es sieht sehr trübe/regnerisch aus

le temps est très maussade/pluvieux

wie sieht ein Leguan aus?

à quoi ressemble un iguane ?

gut aussehend

beau(belle)

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

on dirait qu'elle... +indic

es sieht ganz so aus, als ...

on dirait que... +indic

nach etwas/nichts aussehen Haus, Mantel:

faire de l'effet/ne ressembler à rien

es sieht nach Schnee/Regen aus

on dirait qu'il va neiger/pleuvoir

das sieht nach einem Konflikt aus

ça a tout l'air d'un conflit

das sieht [mir] sehr nach Bestechung aus

ça [m']a tout l'air d'être de la corruption

Idiomes/Tournures:

so siehst du [gerade] aus! fam

à d'autres ! fam

sehe ich so aus? fam

est-ce que j'en ai l'air ?

II . aus|sehen irrég VERBE intr impers +haben

es sieht gut/schlimm mit ihm aus

il est en bonne/mauvaise voie

mit dem Urlaub sieht es gut/schlecht aus

ça marche/ne marche pas avec les vacances

heute sieht es bei mir nicht gut aus

ça ne va pas aujourd'hui en ce qui me concerne

[na,] wie sieht's aus? fam

alors, qu'est-ce que tu en dis/vous en dites ? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gutaussehende Schauspieler erwarb sich insbesondere eine große weibliche Anhängerschaft und hatte den Ruf eines „Matinee-Idols“.

de.wikipedia.org

Jung, brutal, gutaussehend 2 stieg auf Platz 1 der deutschen, österreichischen und schweizerischen Album-Charts ein.

de.wikipedia.org

Doch eine Gefährtin ist leider das Letzte, wonach der gutaussehende Vampir sucht, denn er leidet noch unter dem Verlust seiner verstorbenen Frau.

de.wikipedia.org

Sie hat sich auf Anhieb in den gutaussehenden Sänger verliebt.

de.wikipedia.org

Die Protagonisten in ihren Romanen waren stets ideale Figuren: die Romanhelden waren gutaussehend und erfolgreich, die Romanheldinnen schön und tugendhaft.

de.wikipedia.org

Chip ist zwar berühmt und gutaussehend, aber vergleichsweise arm, weil fast all sein Profit seinem Plattenunternehmen zukommt.

de.wikipedia.org

Der gutaussehende Darsteller wurde häufig mit der Darstellung romantischer und kultivierter Liebhaber betraut.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit seiner Karriere musste sich der dunkelhaarige, gutaussehende Darsteller mit Hauptrollen in heute weitgehend vergessenen B-Filmen begnügen.

de.wikipedia.org

Für die weiblichen Kunden sollen zudem besonders gutaussehende Arbeiter bereitstehen.

de.wikipedia.org

Manchmal manifestiert sein Äußeres sich auch als riesengroßer Vogel oder gutaussehender junger Mann.

de.wikipedia.org