allemand » français

Traductions de „hübsches“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . hübsch [hʏpʃ] ADJ

2. hübsch fam (beträchtlich):

hübsch Sümmchen, Betrag
coquet(te) fam

3. hübsch iron fam (unangenehm):

hübsch
beau(belle) iron fam
da hat er sich dat [ja] was Hübsches eingebrockt!
il s'est mis dans de beaux draps ! fam

II . hübsch [hʏpʃ] ADV

2. hübsch fam (annehmbar):

ganz hübsch singen
ne pas chanter si mal que ça fam

3. hübsch iron fam (ziemlich):

hübsch fluchen
drôlement fam

4. hübsch fam (Ausdruck eines Gebots):

seid hübsch artig!
soyez bien sages !
immer hübsch langsam!
tout doux ! fam
das wirst du hübsch bleiben lassen!
tu ferais mieux de laisser tomber ! fam

Expressions couramment utilisées avec hübsches

ein hübsches [o. nettes] Sümmchen hum fam
une coquette somme fam
ein hübsches Gesicht/Foto
une jolie figure/photo
ein hübsches Gesicht
un joli visage
ein hübsches Städtchen in Höhenlage
une jolie petite ville en altitude
sie hat ein hübsches Figürchen
elle est bien foutue fam
da hat er sich dat [ja] was Hübsches eingebrockt!
il s'est mis dans de beaux draps ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Fünf Jahre später, 1915, blickte erneut ein hübsches Mädchen im Badeanzug mit einem roten Kopfputz von der Titelseite der gleichen Zeitschrift den künftigen Käufer verschmitzt lächelnd an.
de.wikipedia.org
Daraus resultiert ein hübsches Allroundtalent für viele verschiedene Disziplinen.
de.wikipedia.org
Diese Shows zielten auf ein einfaches Publikum und boten keine in sich geschlossene Handlung: lediglich ein hübsches Mädchen, das sich auszog, sowie etwas Glamour und Amüsement.
de.wikipedia.org
Sie trägt Lippenstift und Wimperntusche im Gefängnis, was ihr hübsches Aussehen unterstreicht.
de.wikipedia.org
Regie, Aufmachung (hübsches Marionettentheater als Einlage), Tonwiedergabe und Photographie haben beachtliches Niveau.
de.wikipedia.org
Schon hat er ein hübsches Sümmchen erspart, seine Rechnung scheint aufzugehen.
de.wikipedia.org
Im Mittelpunkt des Geschehens steht das Röschen, ein hübsches, blutjunges Mädchen, das von einigen Verehrern heftig umworben wird.
de.wikipedia.org
Manchmal kommt mir vor, es sei was Hübsches geworden; manchmal fürchte ich, daß ich mich vielleicht irre und daß nicht viel damit sei.
de.wikipedia.org
Todenhöfer habe „auf dem Hochsitz der Moral ein hübsches Geschäftsmodell entwickelt, wie seine Auflagen und TV-Auftritte zeigen“.
de.wikipedia.org
Er geht gedankenverloren die Straße entlang, als ihn ein hübsches, blondes Fräulein, ganz offensichtlich eine Prostituierte, anspricht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires