Traductions de „half“ dans le dictionnaire allemand » français

halfpipeNO, half-pipeOT SUBST m SPORT

halfpipe

Halfpipe m

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERBE intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich dat von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen MÉD:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

Idiomes/Tournures:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! fam

je vais te/vous donner de l'élan ! fam

man muss sich dat nur zu helfen wissen prov

il suffit de savoir se débrouiller fam

Expressions couramment utilisées avec half

er war so freundlich und half ihnen

il a eu l'amabilité de les aider

sie half ihm auf die andere Straßenseite hinüber

elle l'aida à traverser la rue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hatte eine Autopanne, er half ihr und lud sie zum Spiel seiner Mannschaft ein.

de.wikipedia.org

Ein polizeiliches Schießtraining half ihm dabei auch beim darstellerisch überzeugenden Umgang mit Waffen.

de.wikipedia.org

Als das nichts half, erhob man Abgaben auf Schiffe und Wagen und führte Staatsmonopole ein.

de.wikipedia.org

Außerdem half er als Studentenpfarrer.

de.wikipedia.org

So half er unter anderem, die Fundamente der modernen Vulkanologie und Meteorologie zu legen.

de.wikipedia.org

Er konnte entfliehen und half bei den Aufräumungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Kurz darauf schoss er mit einem sehenswerten Treffer den Anschlusstreffer, welcher schlussendlich aber seiner Mannschaft nicht mehr half.

de.wikipedia.org

Der Frauenbund half unter anderem Müttern mit unehelichen Kindern und Opfern des Frauenhandels.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von 13 Jahren half er als Trainer für Kinder und Jugendliche aus, in der gemeinsamen Kampfsportschule seines Bruders und Ihn.

de.wikipedia.org

Papen half das Ende der Reparationen innenpolitisch wenig: Die erstarkten Kommunisten und Nationalsozialisten warfen ihm vor, dass dennoch letzte Zahlungen zum Kompromiss gehörten.

de.wikipedia.org