allemand » français

I . heilen [ˈhaɪlən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

heilen Wunde, Bruch:

heilen
guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

von jdm/etw geheilt sein hum
être guéri(e) de qn/qc

I . heil [haɪl] ADJ

II . heil [haɪl] ADV

Heil <-s; sans pl> SUBST nt

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!
vive le vainqueur/l'empereur !

Expressions couramment utilisées avec heile

die heile Welt
le monde parfait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Magenwand heile rascher als Hautgewebe, so dass die Patientenbelastung verringert werde.
de.wikipedia.org
In den Märchenfilmen wurden sämtliche Gewaltszenen aus den Vorlagen soweit es ging herausgelassen und Kindern wurde eine „heile Welt“ gezeigt.
de.wikipedia.org
Und sie besitzen denselben schichtartigen Aufbau, in dem eine scheinbar heile Oberfläche durch tiefer sitzende Verstörungen bedroht wird.
de.wikipedia.org
Die kleine, heile Welt gerät ins Wanken, als sich herausstellt, dass zwischen den Nachwuchsschauspielern nicht immer nur Frieden und Einigkeit herrscht.
de.wikipedia.org
Er erzählt diese Lüge jedoch nur, weil er denkt, niemand würde ihm glauben, dass er heile aus dem Revier gekommen ist.
de.wikipedia.org
Zunächst zeigt er eine „heile“ dörfliche Welt, deren größtes Problem ein angeblicher Schwerverbrecher ist, während andere Themen sie nicht interessieren.
de.wikipedia.org
In ihren Aufsätzen verteidigte sie eine heile, rückwärtsgewandte Sichtweise, in der es zwar harte Schicksalsschläge gibt, auf die sie aber nicht weiter einging.
de.wikipedia.org
Dabei behandle die Philosophie nur „Scheinprobleme“, d. h. sie heile lediglich ihre eigenen „Sprachverwirrungen“.
de.wikipedia.org
Ihre vermeintlich heile Welt zerbrach, als ihr Vater Alkoholiker und die Ehe ihrer Eltern geschieden wurde.
de.wikipedia.org
Und wie die Gedichte besitzt er einen schichtartigen Aufbau, in dem eine scheinbar heile Oberfläche durch tiefer sitzende Verstörungen bedroht wird.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires