Traductions de „heilt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . heilen [ˈhaɪlən] VERBE intr +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen

guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] VERBE trans

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt

guéri(e)

2. heilen JUR:

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

Idiomes/Tournures:

von jdm/etw geheilt sein hum

être guéri(e) de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec heilt

die Zeit heilt alle Wunden prov

le temps panse les blessures

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er heilt den Behinderten und wird als hervorragender Kurpfuscher berühmt.

de.wikipedia.org

Er wird als Abt mit Stab und Buch dargestellt, der Götzenbilder umstürzt oder Besessene heilt.

de.wikipedia.org

Der stattet alle Familienmitglieder mit bionischen Fähigkeiten aus und heilt sie so.

de.wikipedia.org

Nach Monaten bis Jahren heilt sie gelegentlich von selbst aus, allerdings kann es auch zu schweren Verstümmelungen, narbigen Kontrakturen oder Lymphödemen kommen.

de.wikipedia.org

Sie wird dadurch aber auch praktisch unbesiegbar, da das Kind sie sofort heilt, wenn sie verwundet wird.

de.wikipedia.org

Im Regelfall heilt ein Bluterguss von selbst im Laufe von zwei bis drei Wochen ab.

de.wikipedia.org

Er fördert das Wachstum von Fibroblasten, wodurch die Wunde gleichmäßiger heilt und es zu weniger Narbenbildung kommt.

de.wikipedia.org

Selbst beim Menschen kann sie eine kurzzeitige Erkrankung mit Juckreiz und kleinen Papeln auslösen, heilt er aber im Regelfall spontan nach wenigen Tagen aus („Pseudo-Krätze“).

de.wikipedia.org

Währenddessen singt ein Schulchor drohend vor dem Haus: „Und heilt er nicht, so tötet ihn!

de.wikipedia.org

Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.

de.wikipedia.org