Traductions de „heimsuchen“ dans le dictionnaire allemand » français

heim|suchen VERBE trans

1. heimsuchen (überfallen):

heimsuchen

s'abattre sur

2. heimsuchen péj fam (besuchen):

heimsuchen

tomber sur fam

3. heimsuchen (bedrängen):

jdn heimsuchen Alpträume, Wahnvorstellungen:

hanter qn

jdn heimsuchen Hungersnot, Krieg:

être éprouvé(e) par

Expressions couramment utilisées avec heimsuchen

jdn heimsuchen Hungersnot, Krieg:

être éprouvé(e) par

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1751 wurde die Burg wieder von einem Erdbeben heimgesucht, 1802 gingen die Gebäude bis auf Tore und Ecktürme durch Brand verloren.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde der Ort mehrfach durch Brände und die Cholera heimgesucht.

de.wikipedia.org

2005 wurde das Amazonasgebiet von einer bis dahin seltenen Dürre heimgesucht.

de.wikipedia.org

Wieder im offenen Land, gelangen sie in ein Dorf, das eben von einer Räuberbande heimgesucht wird.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde 1912 und 1937 von schweren Überflutungen des Flusses heimgesucht.

de.wikipedia.org

Doch als ein Sandsturm die Stadt heimsucht, ändert sich plötzlich alles.

de.wikipedia.org

Die Schnitzereien mit ihren Drachenmotiven deuten auf magischen Abwehrzauber gegen Geister hin, die nachts das Zelt heimsuchen könnten.

de.wikipedia.org

Zunächst hatte man es mit räuberischen Wikingern zu tun, die die nordfranzösischen Küsten heimsuchten.

de.wikipedia.org

Ende 1824 wurde das Land von einem zweiten Bürgerkrieg heimgesucht, in dem die politischen Parteien trotz der allgegenwärtigen türkischen Gefahr um die Führung stritten.

de.wikipedia.org

Weit in der Ferne dann, in einem düsteren Land angekommen, erzählt ihnen ein Einheimischer, dass sie von einer Seuche heimgesucht wurden.

de.wikipedia.org