Traductions de „herablassend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . herablassend ADJ

herablassend

condescendant(e)

zu jdm herablassend sein

être condescendant(e) à l'égard de qn

II . herablassend ADV

herablassend

avec condescendance

I . herab|lassen irrég VERBE trans sout

herablassen

faire descendre

etw vom Dach herablassen

faire descendre qc depuis le toit

II . herab|lassen irrég VERBE pron

1. herablassen (sich entwürdigen):

sich zu etw herablassen

s'abaisser à qc

2. herablassen (gnädigerweise tun):

sich [dazu] herablassen etw zu tun

condescendre à faire qc

Expressions couramment utilisées avec herablassend

zu jdm herablassend sein

être condescendant(e) à l'égard de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Männliche Jugendliche werden häufig belogen und herablassend behandelt, echte Freunde hatten anfangs daher alle Protagonistinnen noch nicht.

de.wikipedia.org

Nachdem er in einem Hotel lauter wird, weil man ihn herablassend behandelt, wird die Polizei gerufen.

de.wikipedia.org

Den Bauern erscheint dieses Vorgehen vollkommen natürlich, für sie muss ein Beamter sogar „niederträchtig“ und „herablassend“ sein.

de.wikipedia.org

Wäre das in Er-Form, so wäre ich als Autor der herablassende Richter; so richtet er sich selbst.

de.wikipedia.org

Die Bauern bemerken dies nicht, sondern loben ihn sogar noch für sein weises Urteil und seine herablassende Haltung, die ihn als Staatsmann auszeichnet.

de.wikipedia.org

Zeitgleich postet der als Nerd verschriene Außenseiter herablassende Kommentare über seine Exfreundin in seinem Blog.

de.wikipedia.org

Später behandelt er Ax sehr herablassend, da dieser kein Mensch ist.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich haben sowohl Bushiroad als auch ihre Talentagentur angekündigt, rechtlich gegen herablassende Kommentare gegenüber ihren Klienten vorzugehen.

de.wikipedia.org

Nun rächt sich sein herablassendes Verhalten den Mitgefangenen und Wärtern gegenüber und er lernt die harte Realität des Gefängnisalltags kennen.

de.wikipedia.org

Zudem beschwerte sich die Schuldirektorin bei seinen Eltern, er benehme sich herablassend.

de.wikipedia.org