Traductions de „herausbringen“ dans le dictionnaire allemand » français

heraus|bringen VERBE trans irrég

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

apporter dehors

[jdm] etw herausbringen

apporter qc dehors [à qn]

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

etw herausbringen

sortir qc [sur le marché]

etw ganz groß herausbringen

sortir qc à grand coup de matraquage publicitaire

3. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen (Buch, Theaterstück)

sortir

jdn ganz groß herausbringen fam

faire percer qn fam

4. herausbringen fam (hervorbringen):

herausbringen (Antwort, Wort)

sortir

herausbringen (Ton, Krächzen)

émettre

5. herausbringen → herausbekommen

Voir aussi : herausbekommen

heraus|bekommen* VERBE trans irrég

1. herausbekommen (entfernen):

herausbekommen (Fleck)

réussir à enlever

herausbekommen (Nagel)

réussir à extraire

den Fleck aus dem Hemd herausbekommen

réussir à enlever la tache de la chemise

den Nagel aus der Wand herausbekommen

réussir à extraire le clou du mur

2. herausbekommen (herausfinden):

herausbekommen

réussir à trouver

3. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

je dois vous rendre trois euros

Expressions couramment utilisées avec herausbringen

etw herausbringen

sortir qc [sur le marché]

etw ganz groß herausbringen

sortir qc à grand coup de matraquage publicitaire

jdn ganz groß herausbringen fam

faire percer qn fam

keinen Ton herausbringen

ne pas arriver à sortir un mot

kein Wort herausbringen

ne pas pouvoir sortir un mot

[jdm] etw herausbringen

apporter qc dehors [à qn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im 16. Jahrhundert wurde der Axiochos auch in französischer und in italienischer Sprache herausgebracht.

de.wikipedia.org

Die Mutter hatte gerade eine Anthologie herausgebracht aus Werken von sozialistischen Schriftstellern.

de.wikipedia.org

Es ist das weltweit erste alkoholfreie Bier, das von einer Brauerei in Kollaboration mit einer Band herausgebracht wurde.

de.wikipedia.org

Hierzu wurde eine Split-Veröffentlichung mit beiden Bands herausgebracht, die eine Auflage von 1000 Stück hatte.

de.wikipedia.org

Trotzdem sank die Auflagenzahl, weswegen das Magazin 1974 auf einen langsameren Erscheinungsrhythmus umgestellt wurde; es wurde nun zweimal im Monat herausgebracht.

de.wikipedia.org

2008 und 2009 wurden noch weitere Sondereditionen in dieser five nine Reinheit herausgebracht.

de.wikipedia.org

Somit entschloss man sich noch einmal ein überarbeitetes Werk herauszubringen.

de.wikipedia.org

1987 und 1988 wurden zwei weitere Buch-Bände mit den ersten 100 der 1000 Meisterwerke herausgebracht.

de.wikipedia.org

Die Kapitel werden auch gesammelt in bisher sieben Bänden herausgebracht.

de.wikipedia.org

Auch zur Fußball-Weltmeisterschaft 2010 und Fußball-Europameisterschaft 2012 wurden, in steigender Auflage, Sammelalben herausgebracht.

de.wikipedia.org