Traductions de „herausgefunden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . heraus|finden irrég VERBE trans

1. herausfinden (feststellen):

herausfinden

découvrir

herausfinden (Täter)

identifier

herausfinden, ob/wann/warum ...

réussir à établir si/quand/pourquoi ...

herausfinden, dass/wo

réussir à établir [ou découvrir] que +indic /où ...

2. herausfinden (herauslesen):

einen Gegenstand aus etw herausfinden

retrouver un objet parmi qc

II . heraus|finden irrég VERBE intr

aus dem Museum herausfinden

trouver la sortie du musée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der abgebildeten Birke hatte der Schamane zuvor die Ursache der Krankheit herausgefunden.

de.wikipedia.org

Während der Seeerprobungen wurden jedoch herausgefunden, dass das Kleinst-U-Boot problemlos auch 60 bis 70 Meter tief tauchen konnte.

de.wikipedia.org

Nachdem man herausgefunden hat, dass der Spieler vergiftet worden ist, werden seine Mitspieler sowie dessen Geliebte verdächtigt.

de.wikipedia.org

Den zweiten Teil des Stücks solle er dann interpretieren, als habe er herausgefunden, dass seine Mutter doch noch am Leben sei.

de.wikipedia.org

Weiterhin kann anhand von Insekten herausgefunden werden, ob im Leichnam bestimmte Medikamente oder Gifte vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Hat er es aber nach drei Nächten nicht herausgefunden, muss er sterben.

de.wikipedia.org

Er wird dazu vernommen, wobei herausgefunden wird, dass er eigentlich den Auftrag gehabt hätte, die Kinder in ein Heim zu bringen.

de.wikipedia.org

Historiker haben herausgefunden, dass die Geschichte des Weinanbaus schon über 3000 Jahre zurückreicht.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde herausgefunden, dass die Wehenintensität durch die Rückenlage beeinflusst wird und so dem Geburtsfortschritt hinderlich ist.

de.wikipedia.org

Tatsächlich hat man herausgefunden, dass α-Catenin niemals mit den Aktinfilamten und dem E-Cadherin-β-Catenin-Komplex gleichzeitig verbunden ist, sondern eine sehr viel dynamischere Verbindung mit beiden eingeht.

de.wikipedia.org