Traductions de „herauslesen“ dans le dictionnaire allemand » français

heraus|lesen VERBE trans irrég

1. herauslesen (entnehmen):

etw aus den Bemerkungen eines Menschen herauslesen

discerner qc à travers les remarques d'une personne

2. herauslesen (aussondern):

herauslesen (Brauchbares)

récupérer

herauslesen (Unbrauchbares)

retirer

Expressions couramment utilisées avec herauslesen

etw aus den Bemerkungen eines Menschen herauslesen

discerner qc à travers les remarques d'une personne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus der Rede des Andokides und den Bestimmungen des Königsfriedens lassen sich zwei Merkmale herauslesen, die für Friedensverträge jener Zeit neu sind.

de.wikipedia.org

Wenn man ihn jedoch einfach schreiben lässt, dann kann man seine eigene Meinung meist deutlich herauslesen.

de.wikipedia.org

In manchen Desktop-Programmen ist auch das Herauslesen der Farbnummer an einer beliebigen Bildschirmposition mit dem Pipettenwerkzeug möglich.

de.wikipedia.org

Man muss diese Erkenntnisse aus dem Text herauslesen, denn auch wenn der Erzähler seine Gedanken aufschreibt, gibt er nicht die Anleitung zur Entschlüsselung derselben.

de.wikipedia.org

Sie ist eine vierstellige Produktionsnummer und besteht aus Zahlen zwischen 4104 und 6000; das spezifische Modell lässt sich aus dieser fortlaufenden Produktionsnummer nicht herauslesen.

de.wikipedia.org

Werden diese seltenen Formen herausgelesen, vermehrt und bei Bedarf züchterisch bearbeitet, sind sie später im Handel erhältlich.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können in den Randdaten Abläufe in Anwendungen, in Datenbanken und Servern herausgelesen werden.

de.wikipedia.org

Bei einer Variante wird ein Ei in kochendes Wasser geschlagen und die Zukunft aus dem geronnenen Eiweiß herausgelesen.

de.wikipedia.org

Als weitere wichtige Information war dem befugten Empfänger der Nachricht die Spalte mitzuteilen, in der das Herauslesen des Textes aus dem Raster begann.

de.wikipedia.org

Herauslesen lässt sich die Haltung von Gänsen, Hühnern, Schafen, Schweinen und Ziegen.

de.wikipedia.org