Traductions de „herauspressen“ dans le dictionnaire allemand » français

heraus|pressen VERBE trans

1. herauspressen:

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

presser tout le jus d'une orange

2. herauspressen fig:

etw aus jdm herauspressen

tirer qc de qn en recourant à la force

Expressions couramment utilisées avec herauspressen

etw aus jdm herauspressen

tirer qc de qn en recourant à la force

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

presser tout le jus d'une orange

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den zehn Frauen, deren Namen aus ihr herausgepresst wurden, wurden mindestens acht verurteilt und hingerichtet.

de.wikipedia.org

Durch die Abkühlung wird nun das eingedrungene Öl wieder aus den Rissen herausgepresst und es zeichnet sich an den Fehlstellen eine Braunfärbung ab.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Luft mit Hilfe des Zwerchfells langsam durch den maximal geöffneten Kehlkopf herausgepresst.

de.wikipedia.org

Nach einem Niederschlagsereignis erfolgt eine Volumenzunahme der quellfähigen Tonminerale, was zu einem Herauspressen des Materials führt.

de.wikipedia.org

Wird das überflüssige Wasser aus dem Brei herausgepresst, verursacht das Öl Hohlräume und Flecken, welche die Papierqualität der gesamten Charge reduziert oder sogar unbrauchbar macht.

de.wikipedia.org

Lufteinschlüsse werden mit einer harten Rolle aus dem Laminat herausgepresst, oder beim Vakuumverfahren durch Unterdruck zwischen der Form und einer abdeckenden Folie herausgesaugt.

de.wikipedia.org

Aus einem verwundeten Vampir, den die Vampirjäger während des Massakers fangen, können sie die Wahrheit herauspressen.

de.wikipedia.org

Dabei bilden die keulenförmig angeschwollenen Filamente einen Kolben, der den Pollen, falls Schiffchen und Flügel von einem Insekt belastet werden, aus der Blüte herauspressen.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit wurde nicht durch Zusammendrücken herausgepresst, sondern es musste durch ein zweites Röhrchen hineingeblasen werden, so dass die Flüssigkeit durch den Überdruck herausfloss.

de.wikipedia.org

Die durchfahrenden Züge sollen durch den Kolbeneffekt die Luft herauspressen.

de.wikipedia.org