Traductions de „herumliegen“ dans le dictionnaire allemand » français

herum|liegen VERBE intr irrég fam

1. herumliegen Person:

herumliegen

être vautré(e)

auf dem Bett herumliegen Person:

être vautré(e) sur le lit

2. herumliegen (verstreut liegen) Gegenstand:

herumliegen

trainer (traîner)

überall liegt Abfall herum

il y a des ordures partout

etw herumliegen lassen

laisser trainer (traîner) qc

Expressions couramment utilisées avec herumliegen

auf dem Bett herumliegen Person:

être vautré(e) sur le lit

etw herumliegen lassen

laisser trainer (traîner) qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch als sie sehen muss, dass all ihre Briefe ungeöffnet herumliegen, geht sie völlig verzweifelt in ein Kloster, um dem weltlichen Dasein adieu zu sagen.

de.wikipedia.org

Großer Schreibtisch, auf dem Papiere und Bücher herumliegen.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Gefahr, dass Klingen offen am Arbeitsplatz herumliegen können, was eine weiter potentielle Gefahrenstelle bildet.

de.wikipedia.org

Wenn sie außerdem länger unbeaufsichtigt in Häfen herumliegen, können sie durch Wind und Wetter mechanisch beschädigt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend sahen sie sich noch einige Knochen an, die auf dem Exekutionsplatz herumlagen.

de.wikipedia.org

Weiters beklagte er das Verhalten von Schulgruppen die das Parlament besuchen, jene würden in der Säulenhalle teils herumliegen.

de.wikipedia.org

Sie haben hohe Schulden und zahlreiche unbezahlte Rechnungen, die in der Wohnung herumliegen.

de.wikipedia.org

Dann 1) schwache Beleuchtung der Bühne, auf der verschiedenartiger, nicht erkennbarer Unrat herumliegt.

de.wikipedia.org

Zählt man die Zellen, die um die Schließzellen herumliegen (Nebenzellen), noch hinzu, spricht man vom Spaltöffnungsapparat oder stomatären Komplex.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org