Traductions de „herunterkommen“ dans le dictionnaire allemand » français

herunter|kommen VERBE tr V, itr V irrég +sein

1. herunterkommen (hinuntersteigen):

herunterkommen

descendre

die Treppe herunterkommen

descendre les escaliers

zu jdm herunterkommen

descendre vers qn

zu jdm in den Keller herunterkommen

descendre rejoindre qn à la cave

2. herunterkommen fam (verwahrlosen):

herunterkommen Person:

sombrer dans la déchéance

herunterkommen Fassade, Haus, Wohnung:

tomber en ruines fam

immer weiter herunterkommen Person:

tomber de plus en plus bas

sie sieht völlig heruntergekommen aus

elle a l'air d'être au bout du rouleau fam

3. herunterkommen fam (wegkommen):

von einer schlechten Note herunterkommen

décoller d'une mauvaise note

vom Alkohol/Heroin herunterkommen

décrocher de l'alcool/de l'héroïne fam

Expressions couramment utilisées avec herunterkommen

vom Alkohol/Heroin herunterkommen

décrocher de l'alcool/de l'héroïne fam

zu jdm herunterkommen

descendre vers qn

die Treppe herunterkommen

descendre les escaliers

immer weiter herunterkommen Person:

tomber de plus en plus bas

von einer schlechten Note herunterkommen

décoller d'une mauvaise note

von seinem hohen Ross heruntersteigen [o. herunterkommen]

en rabattre

zu jdm in den Keller herunterkommen

descendre rejoindre qn à la cave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gilt als heruntergekommen; Einwohner zeigen sich durch das vermehrte Auftreten von Immigranten beunruhigt.

de.wikipedia.org

Als er nach längerer Fahrt endlich dort ankommt, stellt sich das Schloss als vollkommen heruntergekommen und baufällig heraus.

de.wikipedia.org

Der neue Eigentümer renovierte das Palais in den Jahren 2000 bis 2003 umfassend, nachdem es sehr heruntergekommen war.

de.wikipedia.org

Danach war das Gebäude derart heruntergekommen, dass im Jahre 1974 der Abriss drohte.

de.wikipedia.org

Der Komplex war zwischenzeitlich jedoch heruntergekommen und oft Schauplatz von Vandalismus und anderer Kriminalität; 2002 wurde ein Wettbewerb zur Sanierung ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

1604 war die Anlage stark heruntergekommen, denn die dort stationierten Offiziere vernachlässigten die angemessene Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Verwandt ist das deutsche Eigenschaftswort marode, welches synonym zu „heruntergekommen“, „verfallen“ oder „verkommen“ verwendet wird.

de.wikipedia.org

Der kleine Bus, der auf dieser Fahrtstrecke eingesetzt wird, ist alt und heruntergekommen.

de.wikipedia.org

Sie war schwanger und heruntergekommen, alkohol- und nikotinabhängig und arbeitete als Prostituierte.

de.wikipedia.org

Trotz der Arbeiten während der napoleonischen Zeit war das Gebäude des Kaiserbads zu jener Zeit stark heruntergekommen.

de.wikipedia.org