allemand » français

herzen [ˈhɛrtsən] VERBE trans sout

herzen

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

cœur m

7. Herz CARTES:

cœur m

Idiomes/Tournures:

seinem Herzen Luft machen fam
vider son sac fam
alle Herzen im Sturm erobern
von ganzem Herzen
etw von Herzen gern tun
le cœur lui saigne littér
jdm zu Herzen gehen
jdn von Herzen gernhaben
etwas auf dem Herzen haben
von Herzen kommen
jdm liegt etw am Herzen
qc tient à cœur à qn
sich dat etw zu Herzen nehmen
jdm aus dem Herzen sprechen

Herz-Kreislauf-Erkrankung SUBST f MÉD

Herz-Lungen-Maschine SUBST f MÉD

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> SUBST nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese Kanäle sind für die Repolarisation im Herzen verantwortlich.
de.wikipedia.org
Damit noch genügend Blut aus dem Herzen gepumpt werden kann, vergrößert sich die Kammerwand (hypertrophierter rechter Ventrikel).
de.wikipedia.org
Sie schrieb ihm, „daß der Entfernte nur noch als ein erhabenes Mittel wodurch der gütige Schöpfer meine Veredlung bewirken wollte, in meinem Herzen tront.
de.wikipedia.org
Denn dieses Land ist unsre Heimat - in unsern Herzen und der Musik!
de.wikipedia.org
Der häufigste Vorwurf war, dass seine Bilder eigentlich Illustrationen seien, und dass er aus Sentimentalität Personen und Landschaften male, die ihm am Herzen liegen.
de.wikipedia.org
Durch seine Programme Bombenstimmung, Hab Bildung im Herzen und viele andere Beiträge entwickelte das Reichskabarett eine neue Form des Kabaretts: das Dokumentationskabarett.
de.wikipedia.org
Das Bildnis wurde in der Barockzeit 1728 mit silbernem Herzen, Szepter und Weltkugel geschmückt.
de.wikipedia.org
Das Sudabad ist sehr belastend für den Kreislauf des Patienten, daher gibt es eine Reihe von Erkrankungen, gerade im Zusammenhang mit dem Herzen und dem Kreislauf, die eine Behandlung untersagen.
de.wikipedia.org
Dabei lagen ihm besonders Aktivitäten zur Bekämpfung der Tuberkulose und der Tropenkrankheiten am Herzen.
de.wikipedia.org
Die Hypothekenbank Preußische Central-Bodenkredit-AG hatte das Grundstück Unter den Linden 26 im Jahr 1913 erworben und die Architekten Bielenberg & Moser mit dem Bau eines repräsentativen Verwaltungsgebäudes im Herzen Berlins beauftragt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"herzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina