Traductions de „heulen“ dans le dictionnaire allemand » français

heulen [ˈhɔɪlən] VERBE intr

1. heulen fam (weinen):

heulen

chialer fam

laut heulen Baby:

brailler fam

vor Angst/Schmerz dat heulen

chialer de peur/douleur fam

es ist zum Heulen fam

c'est à en chialer fam

2. heulen (winseln) Hund, Wolf:

heulen

hurler

3. heulen (ein Geräusch machen):

heulen Motor, Wind, Sturm:

rugir

heulen Sirene:

mugir

heulen Sirene:

rugir

Heulen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Heulen fam (Weinen):

Heulen eines Kindes

chialement m fam

lautes Heulen

braillement m fam

2. Heulen (Winseln):

Heulen

hurlement m

3. Heulen (Geräusch):

Heulen eines Motors

rugissement m

Heulen einer Sirene

mugissement m

Idiomes/Tournures:

Heulen und Zähneklappern BIBL

des pleurs et des grincements de dents

Expressions couramment utilisées avec heulen

infernalisch heulen

pousser des hurlements infernaux

laut heulen Baby:

brailler fam

lautes Heulen

braillement m fam

heulen wie ein Schlosshund fam

pleurer comme un veau fam

mit den Wölfen heulen

hurler avec les loups

es ist zum Heulen fam

c'est à en chialer fam

Rotz und Wasser heulen jarg

chialer comme une Madeleine fam!

vor Angst/Schmerz dat heulen

chialer de peur/douleur fam

Heulen und Zähneklappern BIBL

des pleurs et des grincements de dents

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bühne verdunkelt sich langsam und den Regieanweisungen zufolge ist in der Ferne in der Wüste das Heulen eines einzelnen Kojoten zu hören.

de.wikipedia.org

Unweit der Stadt, im Wald, beginnen die Wölfe zu heulen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für dieses Fahrgeschäft sind auch die typischen Getriebegeräusche des Drehscheibenantriebes, die sich als Heulen oder Singen äußern, besonders beim Beschleunigen und Abbremsen.

de.wikipedia.org

Sie heult, schließlich habe sie doch nur einen einzigen Wunsch, bevor sie sterbe: noch einmal das Haus ihrer Kindheit zu betreten.

de.wikipedia.org

Das Wort "Heulen" im Titel bezieht sich auf die Beschwörungen des Zauberers.

de.wikipedia.org

Die Marktfrauen schrien und heulten, doch je mehr sie das taten, umso ungestümer verhielt sich ihr Landesherr.

de.wikipedia.org

1983 schnitt er mit Wenn die Wölfe heulen seinen ersten Spielfilm.

de.wikipedia.org

Sie heulen, um sich zu finden und um ihr Revier zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Die heutige Bedeutung der Rede vom Heulen und Zähneklappern lässt sich nur vor dem Hintergrund des modernen Höllenverständnisses einschätzen.

de.wikipedia.org

Es reagierte mit zeitweiligem Gekicher, sogar beim Heulen der Alarmsirenen.

de.wikipedia.org