Traductions de „hinderlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hinderlich [ˈhɪndɐlɪç] sout ADJ

1. hinderlich (behindernd):

hinderlich

gênant(e)

2. hinderlich (ein Hindernis darstellend):

für jdn/etw [o. jdm/einer S.] hinderlich sein Tatsache, Umstand, Vorfall:

être un handicap pour qn/qc

II . hinderlich [ˈhɪndɐlɪç] sout ADV

sich hinderlich auf etw acc auswirken

constituer un handicap pour la suite de qc

Expressions couramment utilisées avec hinderlich

sich hinderlich auf etw acc auswirken

constituer un handicap pour la suite de qc

für jdn/etw [o. jdm/einer S.] hinderlich sein Tatsache, Umstand, Vorfall:

être un handicap pour qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings war das starke Gefälle sehr hinderlich, denn auf einer Strecke von 7,5 km fiel das Wasser um rund zwei Meter.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung dieses Ziels hatte sich der Philosoph von hinderlichen Orientierungen zu befreien.

de.wikipedia.org

Die Kleidung sollte bei der Arbeit und Bewegung nicht hinderlich sein.

de.wikipedia.org

Die Arbeit ging nur stockend voran, da sich Zerklüftungen im Fels, Materialmangel, unzureichende Geräte und die miserablen Arbeitsbedingungen für die Zwangsarbeiter als hinderlich erwiesen.

de.wikipedia.org

Dieser dient in der Regel dazu, für die Entwicklung oder den Fortbestand des Organismus unnötige oder hinderliche Zellen gezielt zu entfernen.

de.wikipedia.org

Dabei war es besonders hinderlich, dass die bereits erreichten Einbrüche nach wie vor im Osten von den Sinjawino-Höhen flankiert wurden.

de.wikipedia.org

Nach einem Autounfall musste sie 1939 erhebliche plastische Operationen über sich ergehen lassen, was ihrer Filmkarriere allerdings nicht hinderlich war.

de.wikipedia.org

Ihre geringe Höchstgeschwindigkeit von 45 km/h war auf den Bergstrecken nicht hinderlich.

de.wikipedia.org

Er sprach sich gegen die Teilnahme der kommunistischen Parteien an den Wahlen innerhalb der industrialisierten Länder aus, weil dies der revolutionären Entwicklung eher hinderlich wäre.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org