Traductions de „hinkend“ dans le dictionnaire allemand » français

hinken [ˈhɪŋkən] VERBE intr

1. hinken +haben:

hinken

boiter

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

boiter du pied gauche

2. hinken +sein (sich fortbewegen):

über die Straße hinken

traverser la rue en boitant

hinkend die Treppe hinaufgehen

monter l'escalier en boitant

3. hinken +haben (nicht zutreffen) Beispiel, Vergleich:

hinken

être boiteux(-euse)

Expressions couramment utilisées avec hinkend

hinkend die Treppe hinaufgehen

monter l'escalier en boitant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders das zweibeinige Gehen ist durch aufeinander abgestimmte Schwingungen der verschiedenen Körperteile gekennzeichnet, sowohl beim normalen als auch beim hinkenden Gang.

de.wikipedia.org

Die Gäste beobachten jedoch im weiteren Verlauf merkwürdige Dinge, so einen hinkenden Androiden und eine Trauerfeier für einen anderen.

de.wikipedia.org

Diese Unterschiede bringen die hinkenden Inhaberpapiere in die materiell-rechtliche Nähe der Rektapapiere.

de.wikipedia.org

Allein der Gang bot folgende Möglichkeiten: „schleppend, lebhaft, schwankend, leicht, graziös, ruhig und gemächlich, hinkend, auffällig, große oder kleine Schritte, steifbeinig“.

de.wikipedia.org

Seine linke Körperhälfte wurde bleibend geschädigt, was ihm bis heute einen leicht hinkenden Gang beschert.

de.wikipedia.org

Er war einige Jahre Herausgeber des Volkskalenders Der wahre und echte hinkende Bote.

de.wikipedia.org

Durch sein hinkendes, keuchendes Verhalten löst er bei den Göttern allerdings Gelächter aus, seine Eltern bestraften ihn allerdings auch schon.

de.wikipedia.org

Er hatte das Unglück, 1817 den Kopf des linken Schenkelbeins nach hinten zu subluxieren und blieb hinkend.

de.wikipedia.org

Eheschließungen, die von einer Rechtsordnung als wirksam und von der anderen als unwirksam betrachtet werden, bezeichnet man als „hinkende Ehen“.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org