Traductions de „hinreißend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hinreißend ADJ

hinreißend

ravissant(e)

II . hinreißend ADV

hinreißend tanzen, spielen

merveilleusement [bien]

hinreißend aussehen

être ravissant(e)

hin|reißen VERBE trans irrég

1. hinreißen (begeistern):

hinreißen Person:

séduire

hinreißen Sportwagen, Villa:

ravir

jdn hinreißen Person:

séduire qn

jdn hinreißen Sportwagen, Villa:

ravir qn

von jdm/etw hingerissen sein

être émerveillé(e) par qn/qc

2. hinreißen (verleiten):

jdn zu etw hinreißen

déclencher qc chez qn

sich hinreißen lassen

s'emporter

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

se laisser aller à une remarque

Voir aussi : hingerissen

I . hingerissen ADJ

hingerissen

ravi(e)

Idiomes/Tournures:

hin- und hergerissen sein

être écartelé(e)

II . hingerissen ADV

hingerissen

avec ravissement

Expressions couramment utilisées avec hinreißend

hinreißend aussehen

être ravissant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am besten sind der entwaffnende Humor, eine hinreißend witzige Dialogführung und ein verblüffender Sinn für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Die Musik der Band sei derweil „geprägt von melancholischen Klangwelten, mit hinreißend schönen, starken Melodielinien von Gitarren und Keyboards, schleppenden Rhythmen, tiefen Growls und Klargesang.

de.wikipedia.org

2008 spielte er in dem Film 1½ Ritter – Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde einen Kleinkriminellen im Mittelalter, der auch seinen Namen trägt.

de.wikipedia.org

Die Engländer waren zunächst kühl reserviert, ließen sich dann aber von seiner hinreißenden und feurigen Botschaft begeistern.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein wundervolles Farbmosaik, das eine Gesamtansicht schafft, die aus der Ferne hinreißend und faszinierend ist, wenn man sie aus der Nähe betrachtet.

de.wikipedia.org

Der Song entwickelt sich dann zu einem epischen Gospel, mit Chor und einer hinreißenden Klavier-Melodie.

de.wikipedia.org

Dort entwickelte er sich zum poetischen Realisten, denn „die echte, reine Freude findet man nur in der wilden, hinreißenden Wirklichkeit“.

de.wikipedia.org

Die Welt beschrieb die Spielweise des Hauptdarstellers als sehr körperlich und dominant, Kniebe als groß und zugleich wahnsinnig, für die Zeit ist er „hinreißend“.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 war die Burg der Drehort für den Film 1½ Ritter – Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erschien das Spiel zum Film 1½ Ritter – Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde.

de.wikipedia.org