Traductions de „hinschauen“ dans le dictionnaire allemand » français

hin|schauen

hinschauen → hinsehen

Voir aussi : hinsehen

hin|sehen VERBE intr irrég

hinsehen

regarder

genauer [o. näher] hinsehen

y regarder de plus près

vom bloßen Hinsehen

rien qu'à le/la/... regarder

bei genauerem [o. näherem] Hinsehen

en y regardant de plus près

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die heute beim nahen Hinschauen überbetont wirkenden Mienen und Körperformen seiner Skulpturen, die Bewegtheit der Gewänder waren gewollt.

de.wikipedia.org

Immer neue Schönheiten entdeckt man, immer neue sinnige Motive, je länger man hinschaut.

de.wikipedia.org

Das tretende Bein muss nun nach außen bewegt werden, sodass die Ferse zum Gegner hinschaut.

de.wikipedia.org

Bei näherem Hinschauen entdeckt man aber ein um die Halbrundung herumgeführtes ehemaliges Traufgesims, auf skulptierten Kragsteinen.

de.wikipedia.org

Generell gilt: „Wir fahren dorthin, wo wir hinschauen“.

de.wikipedia.org

Dabei bedient er sich realer Vorbilder, denn er „will sichtbar machen, dass interessante Frauen da sind und wir nicht genug hinschauen, zu oft weghorchen“.

de.wikipedia.org

Steine, wo man hinschaut, wenn man auf ihrer Spur zurückgeht.

de.wikipedia.org

Als sie wieder hinschaut, hat ein Fleck den Platz ihrer Freundin eingenommen.

de.wikipedia.org

Nach Süden einen Artilleristen, der nach den Schanzen hinschaut.

de.wikipedia.org

Man muss nur genau hinschauen, um zu sehen, durch welche Höllen ein traumatisierter Jugendlicher während der Pubertät geht.

de.wikipedia.org