Traductions de „hinunterstürzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hinunter|stürzen VERBE intr +sein

1. hinunterstürzen (hinunterfallen):

hinunterstürzen

tomber

von etw/auf etw acc hinunterstürzen

tomber de qc/sur qc

2. hinunterstürzen (schnell hinunterlaufen):

[die Treppe] hinunterstürzen

descendre quatre à quatre [l'escalier]

zu jdm hinunterstürzen (um aufzumachen/zur Begrüßung)

descendre à toute vitesse ouvrir à qn/accueillir qn

zu jdm hinunterstürzen (in eine Nachbarwohnung)

descendre à toute vitesse chez qn

II . hinunter|stürzen VERBE trans

1. hinunterstürzen +haben (nach unten stürzen):

jdn hinunterstürzen

précipiter qn dans le vide

jdn die Treppe hinunterstürzen

précipiter qn dans l'escalier

2. hinunterstürzen +haben (hastig trinken):

hinunterstürzen

siffler fam

hinunterstürzen

descendre fam

III . hinunter|stürzen VERBE pron +haben

sich hinunterstürzen

se précipiter dans le vide

sich von der Brücke hinunterstürzen

se jeter [du haut] du pont

Expressions couramment utilisées avec hinunterstürzen

sich hinunterstürzen

se précipiter dans le vide

jdn hinunterstürzen

précipiter qn dans le vide

jdn die Treppe hinunterstürzen

précipiter qn dans l'escalier

[die Treppe] hinunterstürzen

descendre quatre à quatre [l'escalier]

zu jdm hinunterstürzen (um aufzumachen/zur Begrüßung)

descendre à toute vitesse ouvrir à qn/accueillir qn

von etw/auf etw acc hinunterstürzen

tomber de qc/sur qc

sich von der Brücke hinunterstürzen

se jeter [du haut] du pont

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er plant, den Lokführer und den Heizer zu ermorden, den Zug auf eine Nebenstrecke umzuleiten und einen halbfertigen Viadukt hinunterstürzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dabei wird er angegriffen und entkommt nach einer Verfolgungsjagd mit einem Hängegleiter, während sein Boot und seine Verfolger einen Wasserfall hinunterstürzen.

de.wikipedia.org

Bei Bewegungen müssen sie darauf achten, die Balance zu halten, da die Platte sich sonst neigt und sie hinunterstürzen.

de.wikipedia.org

Sie empfinde es als gerecht, dass der Cousin nach der Tat starb, als er die Treppe hinunterstürzte.

de.wikipedia.org

Ein vorüberziehender Siedlertreck befährt einen gefährlichen Bergrücken, als ein Wagen den Abhang hinunterstürzt.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem heftigen Kampf mit dem Schurken, bei dem der Oberganove während einer Autoverfolgungsjagd einen Abgrund hinunterstürzt und dabei ums Leben kommt.

de.wikipedia.org

Er stopft sie mit den beiden Frauen in ein Auto und will dieses eine Klippe hinunterstürzen lassen.

de.wikipedia.org

Er verpasst seinen Rückflug, da er ein junges Mädchen vor dem Hinunterstürzen rettet.

de.wikipedia.org

Chefkoch stirbt, als er eine Klippe hinunterstürzt und dort von einem Bären gefressen wird.

de.wikipedia.org

An diesem Tag beschließt er aus einer grundsätzlichen Verweigerungshaltung heraus, sein Wachstum einzustellen, indem er sich die Kellertreppe hinunterstürzt.

de.wikipedia.org