Traductions de „hofft“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hoffen [ˈhɔfən] VERBE intr

1. hoffen:

hoffen

espérer

2. hoffen (erhoffen):

auf etw acc hoffen

compter sur qc

3. hoffen (erwarten, bauen auf):

auf jdn hoffen

compter sur qn

II . hoffen [ˈhɔfən] VERBE trans

hoffen, dass

espérer que +indic

ich hoffe, er kommt

j'espère qu'il viendra

es bleibt zu hoffen, dass

il faut espérer que +indic

hoffen wir das Beste!

ayons bon espoir !

das will ich/wollen wir hoffen!

j'espère/nous espérons bien !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie fühlt sich jedoch von seiner selbstgefälligen Art abgestoßen und hofft auf ein anderes Glück.

de.wikipedia.org

Man hofft, daß die Oper später, wenn sie älter ist, gefallen wird.

de.wikipedia.org

Eine Prostituierte, die an der Straße steht und hofft, dass ein Auto anhält, kobert.

de.wikipedia.org

Er hofft, dass am Ende eine „gemeinsame Gegnerschaft zum weißen Suprematismus“ stehe, der „den unbestreitbaren Hauptgegner darstellen sollte“.

de.wikipedia.org

Der Staat hofft, dass die freigesetzten Staatsbeschäftigten im etwas deregulierten Privatsektor mit 178 erlaubten Tätigkeitsgebieten unterkommen.

de.wikipedia.org

Er hofft, als Schützenkönig stattliche Preise zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Das Forschungsteam hofft nun, ihre Ergebnisse zu bestätigen, indem es die Auswirkungen der Substanz auf den Menschen untersucht.

de.wikipedia.org

So hofft er, soll sich die Situation zugunsten der Dinosaurier auf dem Planeten wenden und Scales stoppen.

de.wikipedia.org

Solang er seine Traumfrau nicht findet, hofft er, im Schlaf möglichst viel von ihr zu träumen.

de.wikipedia.org

Damit hofft man, die Artenvielfalt der Pflanzen und Tiere und die Attraktivität für Mensch und Wasserbewohner zu heben.

de.wikipedia.org