Traductions de „Hole“ dans le dictionnaire allemand » français

I . holen [ˈhoːlən] VERBE trans

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen fam (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher fam

Idiomes/Tournures:

bei jdm ist nichts zu holen fam

on ne peut rien tirer de qn fam

II . holen [ˈhoːlən] VERBE pron fam

1. holen (sich nehmen):

sich dat etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich dat eine Erkältung holen

attraper [ou choper fam] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe fam

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich dat bei jdm Rat holen

consulter qn

Hole-in-one <-, -> SUBST nt SPORT

Hole-in-one

trou m en un (seul) coup

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er zu Ferienbeginn abreisefertig ist und darauf wartet, dass sie ihn abholt, ruft sie stattdessen nur an: sie müsse arbeiten und hole ihn nach dem Wochenende.

de.wikipedia.org

Frühe Walfänger verballhornten dies zu “Cobblers' Hole”.

de.wikipedia.org

Diese wurde durch Loves erratisches Gebaren auf der Bühne und einige rechtliche Auseinandersetzungen während der Welttournee von Hole noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Sie bettelt und hämmert an das von außen verschlossene Tor, doch ihr Vater bleibt eisenhart: „Ich hole dich in der Nacht hier heraus, wenn die Leutnants zu Bett gegangen sind.

de.wikipedia.org

Die Höhlen der Cheddar Gorge und die im zehn Kilometer entfernten Wookey Hole Caves sind bewohnt von Kolonien der großen und kleinen Hufeisennase, zwei seltenen Fledermaus&shy;arten.

de.wikipedia.org

Er hole ihn morgen um neun Uhr früh ab, den Händedruck verweigert er.

de.wikipedia.org

Ein bekanntes Beispiel für das Erlernen des Quintenzirkels ist der Satz: „Geh Du Alter Esel, Hole Fische“.

de.wikipedia.org

Das wiederum wurde von anderen sowjetischen Führungskreisen abgelehnt mit der Begründung, dass man sich nicht die Konkurrenz ins eigene Land hole.

de.wikipedia.org

Die Wookey Hole Caves und die im zehn Kilometer entfernte Cheddar Gorge werden heute von Kolonien der großen und kleinen Hufeisennase, zwei seltenen Fledermaus&shy;arten bewohnt.

de.wikipedia.org

Dieser Mann versprach, sie ihm zur Frau zu geben, wenn er in einem Gebirge eine Wunderlampe aus einem Brunnen hole.

de.wikipedia.org