Traductions de „hungern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hungern [ˈhʊŋɐn] VERBE intr

1. hungern:

hungern

souffrir de la faim

jdn hungern lassen

laisser qn sur sa faim

jdn hungern lassen (als Strafe)

priver qn de nourriture

hungernd

affamé(e)

2. hungern sout (verlangen):

nach etw hungern

avoir soif de qc

II . hungern [ˈhʊŋɐn] VERBE trans sout

1. hungern:

ihn hungert, es hungert ihn

il a faim

2. hungern (verlangen):

ihn hungert [o. es hungert ihn] nach Zuwendung

il réclame de l'attention

III . hungern [ˈhʊŋɐn] VERBE pron

sich zu Tode hungern

se laisser mourir de faim

sich schlank hungern

se laisser mourir de faim pour mincir

Hunger <-s; sans pl> [ˈhʊŋɐ] SUBST m

1. Hunger:

Hunger

faim f

Hunger haben/bekommen

avoir/commencer à avoir faim

Hunger auf etw acc haben

avoir faim de qc

Hunger leiden

souffrir de la faim

vor Hunger [fast] umkommen fam

crever de faim fam

seinen Hunger stillen

apaiser sa faim

den Hunger in der Welt bekämpfen

combattre la faim dans le monde

davon bekomme ich Hunger

ça me donne faim

ich habe solchen Hunger!

j'ai une de ces faims !

2. Hunger fam (Appetit):

guten Hunger!

bon appétit !

3. Hunger sout (Verlangen):

Hunger nach Abenteuern

soif f d'aventure

Idiomes/Tournures:

Hunger ist der beste Koch prov

tout est bon pour qui a faim

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben fam

avoir une faim de loup fam

Expressions couramment utilisées avec hungern

sich zu Tode hungern

se laisser mourir de faim

jdn hungern lassen (als Strafe)

priver qn de nourriture

nach etw hungern

avoir soif de qc

sich schlank hungern

se laisser mourir de faim pour mincir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lektoren und Studenten hungerten, viele von ihnen wurden den «Säuberungen» unterworfen und aus der Hochschule ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Volk hungert und will keinen neuen Kriegswinter (95).

de.wikipedia.org

In „Gehungert haben wir nicht“ schildert er die Schwarzmarktaktivitäten seiner Verwandten: Sie verschoben Kaffee, Fleisch, Zigaretten, Geld und Süßigkeiten.

de.wikipedia.org

Die Arbeitslosenzahlen stiegen, Banken brachen zusammen und viele Bürger hungerten.

de.wikipedia.org

Sie können über einen Zeitraum von mehreren Monaten hungern, ohne Schaden zu nehmen.

de.wikipedia.org

Körperliche und insbesondere geistige Behinderungen werden viel wahrscheinlicher, wenn während der Schwangerschaft gefastet wird (siehe auch Hungerstoffwechsel sowie Hungern und Fasten).

de.wikipedia.org

Doch er lässt ihn hungern und isst selbst heimlich.

de.wikipedia.org

Von da an müssen sie nie wieder hungern.

de.wikipedia.org

Nach sehr langem Hungern, etwa dann, wenn ein Drittel bis die Hälfte der gesamten Körperproteine abgebaut sind, kommt es zum Tode durch Verhungern.

de.wikipedia.org

Man hungert, die Arbeit ist schwer und wenig ertragreich.

de.wikipedia.org