Traductions de „imparti“ dans le dictionnaire français » allemand

impartir [ɛ͂paʀtiʀ] VERBE trans

1. impartir littér (attribuer):

le temps qui nous est imparti

die Zeit, die uns zur Verfügung steht

les dons que la nature lui a impartis

die Fähigkeiten, mit denen die Natur ihn/sie ausgestattet hat

2. impartir ADMIN, JUR:

impartir

bewilligen

impartir (délai)

gewähren

impartir des pouvoirs à qn

jdm Befugnisse einräumen [o. erteilen]

Expressions couramment utilisées avec imparti

temps imparti

Zeitvorgabe f

délai imparti ÉCON

Begrenzungsfrist

délai imparti pour le pourvoi

Revisionsfrist f

le temps qui nous est imparti

die Zeit, die uns zur Verfügung steht

avant/après expiration du délai imparti par la loi

vor/nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

dans les limites du temps qui m'est imparti

in der mir bewilligten Zeit [o. vorgegebenen Frist]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le but est d'atteindre le sommet de l'écran avant la fin du temps imparti.

fr.wikipedia.org

C'est à lui de respecter le conducteur et les temps impartis (le scripte joue un rôle primordial).

fr.wikipedia.org

Ils devront presque certainement accepter des compromis, de façon à trouver un accord dans le temps imparti.

fr.wikipedia.org

S’il dépasse le temps imparti pour manger, il fait perdre du temps à son équipe dans la salle du trésor.

fr.wikipedia.org

Celui qui a le plus de points à la fin du temps imparti remporte le round.

fr.wikipedia.org

Le candidat doit donc ouvrir toutes les boîtes une par une pour trouver la clé avant la fin du temps imparti.

fr.wikipedia.org

D'autres impliquent d'attraper un nombre spécifique d'objets avant la fin du temps imparti.

fr.wikipedia.org

Pour gagner, les joueurs doivent détruire le centre de commandement adverse, ou accumuler plus de points dans un temps imparti.

fr.wikipedia.org

La prise de position rend tout recours en carence irrecevable, même lorsque la prise de position intervient à l'expiration du délai de deux mois imparti.

fr.wikipedia.org

S'il ne joue pas dans le temps imparti deux fois dans le tour, le joueur est automatiquement exclu du parcours.

fr.wikipedia.org