Traductions de „jämmerlicher“ dans le dictionnaire allemand » français

I . jämmerlich [ˈjɛmɐlɪç] ADJ épith

1. jämmerlich (beklagenswert):

jämmerlich Anblick, Bild, Zustand

pitoyable

2. jämmerlich (kläglich):

jämmerlich Klagen, Weinen

déchirant(e)

3. jämmerlich (äußerst dürftig):

jämmerlich Darbietung, Leistung

lamentable

4. jämmerlich péj (verachtenswert):

jämmerlich

pitoyable

II . jämmerlich [ˈjɛmɐlɪç] ADV

1. jämmerlich:

jämmerlich schluchzen, weinen

à fendre l'âme

jämmerlich frieren

affreusement

2. jämmerlich (elend):

jämmerlich umkommen

mourir bêtement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wird ihm zugeführt, ein kleines Mädchen, jämmerlich aussehend, eine Fürstentochter, jetzt aber verwitwet und quasi ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Die Musik sollte schräg sein, laut und jämmerlich.

de.wikipedia.org

Bald boten Kirche und Pfarrhaus einen „jämmerlichen und verlassenen Eindruck“.

de.wikipedia.org

Gute Menschen wie er, so seine These, wären jämmerliche Versager.

de.wikipedia.org

Zurück bleibt der verzweifelte Sganarelle, der sich allein als den Unglücklichen und Unzufriedenen sieht und jämmerlich klagt: Mein Lohn, mein Lohn!

de.wikipedia.org

Wir bitten durch eine Kommission diese jämmerliche Gemeinde besichtigen zu lassen, um sich von der Richtigkeit der folgenden Angaben überzeugen zu können (auszugsweise),.

de.wikipedia.org

Da kam eine kleine, jämmerliche Gestalt auf ihn zu und stachelte ihn an, gegen die Götter, die ihm so viel Leid angetan hatten, zu protestieren.

de.wikipedia.org

Und er wäre ins Wasser gefallen, wo er jämmerlich ertrunken sei.

de.wikipedia.org

Obgleich sein Gesicht so jämmerlich zwischen den Schultern saß, war es doch beinahe schön zu nennen.

de.wikipedia.org

Etwa 2000 Menschen waren hier unter jämmerlichsten Bedingungen untergebracht.

de.wikipedia.org