Traductions de „juridiction“ dans le dictionnaire français » allemand

juridiction [ʒyʀidiksjɔ͂] SUBST f

1. juridiction (compétence):

juridiction

Gerichtsbarkeit f

juridiction arbitrale

Schiedsgerichtsbarkeit

juridiction gracieuse

freiwillige Gerichtsbarkeit

juridiction prud'hommale

Arbeitsgerichtsbarkeit

juridiction des mineurs

Jugendgerichtsbarkeit

2. juridiction (tribunal):

juridiction

Gericht nt

juridiction

Instanz f

juridiction civile

Zivilgericht

juridiction compétente de la partie demanderesse

Klägergerichtsstand m

le tribunal de Berlin est la juridiction compétente

Gerichtsstand ist Berlin

juridiction disciplinaire

Disziplinargericht

avoir recours à la juridiction supérieure

die höhere Instanz anrufen

3. juridiction (ressort):

juridiction

Zuständigkeitsbereich m

juridiction

Zuständigkeit f

le tribunal de votre juridiction

das für Sie zuständige Gericht

II . juridiction [ʒyʀidiksjɔ͂]

juridiction d'appel

Berufungsgerichtsbarkeit f

juridiction de la concurrence

Kartellgerichtsbarkeit f

juridiction de droit commun

ordentliches Gericht

juridiction d'exception

Sondergericht nt

juridiction d'exception

Ausnahmegericht nt

juridiction d'instruction

Ermittlungsgericht nt

Expressions couramment utilisées avec juridiction

juridiction civile

Zivilgericht

juridiction arbitrale

Schiedsgerichtsbarkeit

juridiction gracieuse

freiwillige Gerichtsbarkeit

juridiction prud'hommale

Arbeitsgerichtsbarkeit

juridiction disciplinaire

Disziplinargericht

double degré de juridiction

zweite Instanz

action devant une juridiction

Verwaltungsklage

juridiction des mineurs

Jugendgerichtsbarkeit

le tribunal de votre juridiction

das für Sie zuständige Gericht

juridiction compétente de la partie demanderesse

Klägergerichtsstand m

avoir recours à la juridiction supérieure

die höhere Instanz anrufen

renvoi d'un litige devant une juridiction supérieure

Verweisung eines Rechtsstreits an ein höheres Gericht

le tribunal de Berlin est la juridiction compétente

Gerichtsstand ist Berlin

soumettre un jugement/une décision à une juridiction arbitrale

ein Urteil/eine Entscheidung schiedsgerichtlich herbeiführen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction

eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les «sujets indigènes» ne relèvent dès lors que du droit pénal, sous la juridiction des juges de paix.

fr.wikipedia.org

Tous ces recours devant les juridictions administratives ont été rejetés.

fr.wikipedia.org

Le titre aborigène est un domaine important de droit comparé, de nombreux cas étant cités comme faisant autorité dans toutes les juridictions.

fr.wikipedia.org

Annulation d'un texte par une juridiction supérieure sur lequel l'acte était fondé.

fr.wikipedia.org

Le juge de cassation ne constitue donc pas un troisième degré de juridiction.

fr.wikipedia.org

Elle a deux juridictions séparées, une pour les comptes et une autre pour les domaines et les finances de leur ressort.

fr.wikipedia.org

La chambre de l'instruction a le statut de juridiction d'instruction du deuxième degré.

fr.wikipedia.org

Le dossier doit encore être traité par une juridiction civile, mais celle-ci n'aura plus d'implications sur le domaine sportif.

fr.wikipedia.org

De ce fait elle est interdite dans plusieurs juridictions.

fr.wikipedia.org

Les baillis contrôlent l'activité des prévôts et tiennent des sessions judiciaires qui amorcent une juridiction royale d'appel.

fr.wikipedia.org