Traductions de „kümmern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VERBE trans

kümmern

concerner

was kümmert ihn das?

en quoi ça le concerne [ou regarde] ?

das hat ihn nicht zu kümmern

ça ne le regarde pas

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VERBE intr

kümmern Baum, Pflanze:

kümmern

végéter

III . kümmern [ˈkʏmɐn] VERBE pron

1. kümmern:

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

sich darum kümmern, dass

veiller à ce que +subj

kümmere dich um deine Angelegenheiten!

occupe-toi de tes affaires ! fam

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

ne pas s'occuper de qc

sich nicht darum kümmern, was ...

ne pas se [pré]occuper de savoir ce qui ...

Expressions couramment utilisées avec kümmern

sich darum kümmern, dass

veiller à ce que +subj

sich umeinander kümmern

s'occuper l'un(e) de l'autre

sich nicht darum kümmern, was ...

ne pas se [pré]occuper de savoir ce qui ...

sich um etw nicht kümmern

ne pas s'occuper de qc

sich rührend um jdn kümmern

s'occuper de qn avec une attention touchante

sich um das Kaufmännische kümmern

s'occuper de la gestion

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

das hat ihn nicht zu kümmern

ça ne le regarde pas

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

s'occuper de ses affaires

sich nicht groß um etw kümmern

ne pas s'occuper des masses de qc fam

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern jarg

en avoir rien à branler de qn/qc vulg

sich einen Scheißdreck um jdn/etw kümmern

ne rien en avoir à foutre de qn/qc fam!

sich selbst um eine Sache kümmern

s'occuper soi-même d'une affaire

sich um die Bepflanzung der Beete kümmern

se charger de planter quelque chose dans les parterres

sich um die Verständigung des Arztes kümmern

se charger de prévenir le médecin

du hast dich nicht darum zu kümmern

tu n'as pas à t'occuper de ça

sich um die Benachrichtigung der Eltern kümmern

se charger d'informer les parents

sich um die Bewirtung der Gäste kümmern (im Restaurant)

s'occuper du service de la clientèle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kümmerte sich dort schwerpunktmäßig um Asylsuchende, um in Not geratende Menschen, um Obdachlose und um Angelegenheiten der Ökumene.

de.wikipedia.org

Bei Eigenverwahrung muss sich der Inhaber um Zins- und Dividendenzahlungen, die Endfälligkeit von Anleihen sowie um die Einlösung von Bezugsrechten selbst kümmern und entsprechende Fristen beachten.

de.wikipedia.org

Im Frühling kehrt sie aufs Land zurück und kümmert sich um die Ernte und kocht.

de.wikipedia.org

Er versucht sich an einer Klassifikation des nicht klassifizierbaren Donners, anstatt sich um seine „letzten Lebensfragen“ zu kümmern.

de.wikipedia.org

Er solle sich als König um die Benachteiligten kümmern.

de.wikipedia.org

Andere Projekte kümmern sich auch um Einzelbereiche, dazu gehört z. B. das Tango!

de.wikipedia.org

Außerdem kümmert sich der Babysitter um sie viel besser als die leiblichen Eltern.

de.wikipedia.org

Hostessen kümmern sich um die Besucher, die beim Ersteigern von prämierten Tieren große Summen zu bieten gekommen sind.

de.wikipedia.org

Die Städte glaubten zumindest beim Vertragsabschluss an einen reinen Scheinvertrag, um den man sich nach Unterschrift nicht mehr kümmern muss.

de.wikipedia.org

Ein Heiler kümmert sich um alle ihre Belange und gibt Lebensratschläge, und auch die Empfangsdame hat immer einen Kommentar bereit.

de.wikipedia.org