Traductions de „künden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . künden [ˈkʏndən] VERBE trans

1. künden sout:

künden (Schlimmes, Unglück)

présager sout

2. künden CH → kündigen

II . künden [ˈkʏndən] VERBE intr sout

von etw künden

témoigner de qc

Voir aussi : kündigen

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERBE trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen (Stellung, Job)

démissionner de

2. kündigen (entlassen):

kündigen (Mitarbeiter)

licencier

3. kündigen (beenden):

kündigen (Versicherung, Vertrag)

résilier

4. kündigen (das Mietverhältnis beenden):

die [o. seine] Wohnung kündigen

résilier son bail

jdm [die Wohnung] kündigen

donner congé à qn

5. kündigen fig:

jdm die Freundschaft kündigen

retirer son amitié à qn

6. kündigen FIN:

kündigen (Kredit)

suspendre

kündigen (Spareinlage)

donner un avis de retrait de

ihm wurde der Kredit gekündigt

on lui a retiré son crédit

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERBE intr

1. kündigen (weggehen) Arbeitnehmer:

kündigen

démissionner

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm kündigen Arbeitgeber, Firma:

licencier qn

jdm kündigen Vermieter:

donner congé à qn

Expressions couramment utilisées avec künden

von etw künden

témoigner de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Maueranker in Form der Jahreszahl 1712 künden von seinem Baujahr.

de.wikipedia.org

Das traurige Ende der Geschichte kündet schon vom Verfall dieses Hauses, denn die Kinder wachsen ohne Eltern auf.

de.wikipedia.org

Von der Innenbebauung kündet hauptsächlich die lang gestreckte Ruine der Kaserne im Norden über dem Steilabfall.

de.wikipedia.org

Heute künden nur noch ruinöse Restmauern von dem einstigen Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Berichte von erbitterten Arbeitskämpfen jener Zeit künden davon.

de.wikipedia.org

Bilder eines Niemandslandes, als „Randzonenlandschaften“ wird der Künstler sie später bezeichnen, die von der Unbehaustheit des modernen Menschen künden, sie „verselbständigen sich zu realen Allegorien.

de.wikipedia.org

Die sieben Tubaengel künden mit langen schlanken Trompeten die Plagen für die von den Menschen begangenen Sünden an.

de.wikipedia.org

Von dieser Blütezeit der Frühindustrialisierung künden noch heute zahlreiche Baudenkmäler wie die Kupferhöfe und der Kupfermeisterfriedhof mit zahlreichen großbürgerlichen Gräbern.

de.wikipedia.org

Die große Anlage bestand aus drei räumlich abgeschlossenen einzelnen Burgen, von denen noch imposante Mauerreste künden.

de.wikipedia.org

Heute künden nur noch die Klosterakten von der ehemaligen Lähnwitzer Ziegelei.

de.wikipedia.org