Traductions de „kürzen“ dans le dictionnaire allemand » français

kürzen [ˈkʏrtsən] VERBE trans

1. kürzen:

kürzen

raccourcir

etw um drei Zentimeter kürzen

raccourcir qc de trois centimètres

2. kürzen (verkürzen):

kürzen (Text)

raccourcir

kürzen (Text)

abréger

etw um die Hälfte kürzen

raccourcir qc de moitié

3. kürzen (verringern):

kürzen (Budget, Sozialhilfe)

diminuer

kürzen (Ausgaben)

réduire

etw um zehn Euro kürzen

diminuer qc de dix euros

Kürze <-, rare -n> [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze sans pl (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

2. Kürze sans pl (kurze Dauer):

Kürze

brièveté f

in Kürze

sous peu

3. Kürze sans pl (Knappheit):

Kürze einer Antwort

brièveté f

Kürze eines Artikels

concision f

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze

brève f

Idiomes/Tournures:

in der Kürze liegt die Würze prov

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

Kurze(r) SUBST m décl wie adj fam

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

goutte f fam

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

court-jus m fam

Expressions couramment utilisées avec kürzen

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

diminuer/dépasser le montant du crédit

die Mittel für etw kürzen

réduire les moyens destinés à qc

der Text lässt sich kürzen

on peut raccourcir le texte

etw auf zwei Meter kürzen

raccourcir qc à deux mètres

etw um zehn Euro kürzen

diminuer qc de dix euros

etw um drei Zentimeter kürzen

raccourcir qc de trois centimètres

etw um die Hälfte kürzen

raccourcir qc de moitié

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab den 1870ern wurden an der Universität die finanziellen Mittel gekürzt.

de.wikipedia.org

Man hätte Härtefälle auslassen, Doppelverdiener entlassen oder eben für alle die Arbeitszeiten kürzen sollen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1915 wurde der Tunnel wegen Einsturzgefahr um 100 Meter gekürzt.

de.wikipedia.org

Während die Sonderausgaben und außergewöhnlichen Belastungen lediglich die Steuerbemessungsgrundlage vermindern, kürzen die Absetzbeträge immer den Steuerbetrag selbst.

de.wikipedia.org

Der gesamte Forderungsbestand ist um diese Kriterien zu kürzen, sodass die „intakten, unversicherten Netto-Forderungen“ als Bemessungsgrundlage der Pauschalwertberichtigung übrigbleiben.

de.wikipedia.org

Dieser schlägt vor das Debugging radikal zu kürzen und dafür die Entwurfszeit zu verlängern – die so genannte Last-Minute-Implementierung.

de.wikipedia.org

1940 wurden auf Grund des Krieges die Treibstoffzuteilungen gekürzt, so dass Motorloks und Triebwagen aus dem Verkehr genommen werden mussten.

de.wikipedia.org

Kürzen einzelne Wirtschaftseinheiten ihre Ausgaben, so dass ihre Ausgaben niedriger als ihre Einnahmen sind, lautet der Globalsatz: Ein Ausgabenrückgang führt stets zu einem Einnahmerückgang und nie zu einem Einnahmeüberschuss.

de.wikipedia.org

Darüber wurde das Weihnachts- und Urlaubsgeld für alle Bediensteten im öffentlichen Dienst um 20 % und alle Zulagen um 30 % gekürzt.

de.wikipedia.org

Eine Nagelfeile ist ein Werkzeug zum Kürzen und Runden sowie Polieren der Fingernägel.

de.wikipedia.org