Traductions de „klapp“ dans le dictionnaire allemand » français

I . klappen [ˈklapən] VERBE trans +haben

etw nach oben/unten/hinten klappen

rabattre qc vers le haut/vers la bas/en arrière

II . klappen [ˈklapən] VERBE intr

1. klappen +haben fam (funktionieren):

klappen

marcher fam

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

le projet n'a pas marché fam

es klappt fantastisch/gar nicht

ça marche super bien/pas du tout fam

2. klappen +sein (schnappen):

nach oben/unten klappen Sitz:

se relever/s'abaisser

3. klappen +sein (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappen

claquer

gegen etw klappen

claquer contre qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es klappert die Mühle am rauschenden Bach, klipp klapp.

de.wikipedia.org

Das im Zuge dieser Sanierung eingeführte neue Fenstersystem, bestehend aus sich elektrisch öffnenden Oberlichtern und nach außen zu öffnenden großen Klapp- und Kippfenstern, erwies sich jedoch als Fehlkonstruktion.

de.wikipedia.org

Mit Schiebern, Klapp- und Drehkernen lassen sich auch komplexe Designs realisieren.

de.wikipedia.org

Sonderformen sind unter anderem Klapp- und Faltstühle, der Schaukelstuhl und der Kniestuhl.

de.wikipedia.org

Daher haben die Bahn- und Straßenbrücken in diesem Bereich entweder eine sehr hohe Durchfahrtshöhe oder sind als Klapp- und Hubbrücken ausgeführt.

de.wikipedia.org

Brotkästen sind häufig an der oberen Kante der Vorderseite abgerundet und lassen sich mit Hilfe einer Klapp- oder Rollmechanik öffnen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2004 begründete er zusammen mit Ellen Wittmann und Alice Klötzel in Neuburg an der Donau das papp&klapp-Theater.

de.wikipedia.org

Durch die Klapp-Bewegung sind jedoch wie beim 5 MX die internen Verbindungskabel einer Belastung ausgesetzt, die zum Ausfall der Geräte führen können.

de.wikipedia.org