allemand » français

I . knallen [ˈknalən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen
claquer la porte
mit der Peitsche knallen
faire claquer le fouet

4. knallen +haben fam (schießen):

[wild] um sich knallen
canarder dans tous les sens fam

5. knallen +haben fam (Knallkörper zünden):

knallen
faire péter des pétards fam

6. knallen +haben fam (heiß scheinen):

knallen
cogner fam

II . knallen [ˈknalən] VERBE intr impers +haben

Voir le tableau de conjugaison

III . knallen [ˈknalən] VERBE trans +haben fam

Voir le tableau de conjugaison

1. knallen (zuschlagen):

knallen (Tür, Fenster)
claquer

2. knallen (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen
balancer le colis sur la table/dans le coin fam

3. knallen (schießen):

den Ball an [o. gegen] den Pfosten knallen
catapulter le ballon contre le poteau

Idiomes/Tournures:

jdm eine knallen
balancer une baffe à qn fam

IV . knallen [ˈknalən] VERBE pron +haben fam

Voir le tableau de conjugaison

Knall <-[e]s, -e> [knal] SUBST m

Knall (Schuss, Korkenknallen):

Knall
détonation f
mit lautem Knall ins Schloss fallen
claquer avec grand bruit

Idiomes/Tournures:

Knall auf Fall fam
aussi sec fam
einen Knall haben fam
déjanter [complètement] fam

Expressions couramment utilisées avec knallen

sich aufs Sofa knallen
s'affaler [ou se laisser tomber] sur le canapé
einen Schuss knallen hören
entendre une détonation
die Korken knallen lassen
faire sauter les bouchons
mit der Tür knallen
claquer la porte
[wild] um sich knallen
canarder dans tous les sens fam
mit der Peitsche knallen
faire claquer le fouet
auf den Boden knallen
tomber par terre
jdm eine knallen
balancer une baffe à qn fam
jdn über den Haufen schießen [o. knallen] fam
flinguer qn fam
jdm eins vor den Latz knallen fam
mettre un pain à qn fam!
gegen die Wand/die Tür knallen Person, Ball, Stein:
cogner contre le mur/la porte
mit dem Auto gegen eine Mauer knallen
rentrer dans un mur avec la voiture
mit dem Knie gegen das Geländer knallen
se cogner le genou contre la balustrade
den Ball an [o. gegen] den Pfosten knallen
catapulter le ballon contre le poteau
das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen
balancer le colis sur la table/dans le coin fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Manchmal ist das Ergebnis eine Reihe von Kratzern, Quietschen und Knallen, wie in „Rapid Transit“.
de.wikipedia.org
Es habe nicht besonders schlimm geknallt, aber am Nachmittag sollen Zeitzünder die Detonationen ausgelöst haben – das Explosionsgeknalle sei ohrenbetäubend gewesen.
de.wikipedia.org
Da die Lastschalter dafür nie ausgelegt waren, entsteht ein großer Lichtbogen und es knallt sehr laut.
de.wikipedia.org
Außerdem findet sie Anwendung zum Erzeugen von Geräuschen – wie Zischen oder Knallen – oder von optischen Signalen.
de.wikipedia.org
Bei sachgemäßer Handhabung „knallt“ der Korken nicht aus der Flasche, der Überdruck sollte kontrolliert entweichen.
de.wikipedia.org
Ein schussfestes Tier sollte möglichst wenig auf Knallen und Schüsse reagieren.
de.wikipedia.org
Die Pleuel waren das größte Problem; sie knallten uns beim Beschleunigen förmlich um die Ohren.
de.wikipedia.org
Die Spermien springen ab und im Gehirn lassen die Techniker schon die Sektkorken knallen, als sich eine Wiederholung der Aktion abzeichnet.
de.wikipedia.org
Da knallt nichts, da plätschert es nur 90 Minuten im Seichten dahin.
de.wikipedia.org
Ein Knallbonbon ist eine spezielle Verpackung, die wie ein großes Bonbon aussieht, beim Öffnen knallt und kleine Geschenke enthält.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "knallen" dans d'autres langues

"knallen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires