Traductions de „kneifen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kneifen <kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERBE trans

kneifen

pincer

jdn [o. jdm] in den Arm kneifen

pincer le bras à qn

II . kneifen <kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERBE intr

1. kneifen (zu eng sein) Gummiband, Hose, BH:

kneifen

serrer

2. kneifen fam (zurückscheuen):

vor jdm kneifen

se dégonfler devant qn fam

vor einer Auseinandersetzung kneifen

se défiler face à une confrontation fam

Expressions couramment utilisées avec kneifen

vor einer Auseinandersetzung kneifen

se défiler face à une confrontation fam

vor jdm kneifen

se dégonfler devant qn fam

jdn [o. jdm] in den Arm kneifen

pincer le bras à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die anderen laufen herum und ärgern die blinde Kuh, indem sie diese rufen oder zupfen und leicht kneifen.

de.wikipedia.org

Sie kneift Kinder mit eisernen Zangen oder bedient sich eines Kneifs.

de.wikipedia.org

Für berührungsempfindliche Bildschirme (Touchscreens) hingegen sind einfache Fingerbewegungen, wie das Kneifen (Kneifgeste) oder Spreizen (Spreizgeste) mit zwei Fingern, üblich.

de.wikipedia.org

Manche Personen mit einem Astigmatismus kneifen die Augen zusammen und erreichen so eine bessere Sehschärfe.

de.wikipedia.org

Sie konnte Zucker aus Gefäßen entwenden, Milch verschütten, Kinder ohrfeigen und kneifen und dabei über das Unbehagen ihrer Opfer lachen.

de.wikipedia.org

So kneift den Vater schon am frühen Morgen einer der Krebse in den Fuß.

de.wikipedia.org

Darin musste der Held gegen Ende des Filmes durch gefährliche Stromschnellen schwimmen, wofür ein stunt man engagiert war, der jedoch im entscheidenden Augenblick kniff.

de.wikipedia.org

Solche Handlungen können verbal (drohen, verspotten, beschimpfen, …), physisch (schlagen, schubsen, treten, kneifen, festhalten, …) oder non-verbal (Grimassen schneiden, böse Gesten, Rücken zuwenden, …) vonstattengehen.

de.wikipedia.org

Er ist kräftig genug und hat keine Veranlassung vor dem Gegner zu kneifen.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere kommen in Gruppen zusammen und spielen intensiv miteinander, die gemeinsamen Aktivitäten bestehen aus Kneifen und Beißen, Klettern, Verfolgen, Kämpfen oder Drücken.

de.wikipedia.org