Traductions de „Korken“ dans le dictionnaire allemand » français

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SUBST m

Korken

bouchon m

Kork <-[e]s, -e> [kɔrk] SUBST m

1. Kork:

Kork

liège m

aus Kork

de [ou en] liège

2. Kork dial → Korken

Voir aussi : Korken

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SUBST m

Korken

bouchon m

Expressions couramment utilisées avec Korken

die Korken knallen lassen

faire sauter les bouchons

der Korken zu dieser Flasche

le bouchon de [ou qui va avec] cette bouteille

den Korken nicht aus der Flasche bringen

ne pas arriver à retirer le bouchon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entscheidend für die Qualität des Korkens sind das Ausgangsmaterial und die Länge des Korkens.

de.wikipedia.org

Als Vorteile des Korkens zählen die Tatsache, dass es sich um eine nachwachsende Ressource handelt, und seine Geschmacksneutralität.

de.wikipedia.org

Hiernach werden die Flügel nach unten gedrückt, wodurch über das Gewinde der Korken herausgezogen wird.

de.wikipedia.org

Die obere Abdichtung bildete ursprünglich ein großer Korken, zwischenzeitlich wird meist ein Kunststoffverschluss eingesetzt.

de.wikipedia.org

Damit der Korken trotz des hohen Drucks in der Flasche bleibt, wird er durch Muselet (Drahtgeflecht) oder eine Agraffe (Metallbügel) und einen Champagnerdeckel gehalten.

de.wikipedia.org

Weinflaschen werden in der Regel mit einem Korken verschlossen.

de.wikipedia.org

Einen auf diese Weise hergestellten Korken nennt man „Presskorken“.

de.wikipedia.org

Weinflaschen sollten grundsätzlich liegend gelagert werden, damit der Korken stets feucht gehalten wird.

de.wikipedia.org

Variante 2: Die Spindel wird mit dem oberen Quergriff in den Korken gedreht.

de.wikipedia.org

Die in den Erdmantel hineinragende Gebirgswurzel erhält dabei einen Auftrieb, ähnlich wie ein Korken im Wasser.

de.wikipedia.org