Traductions de „kriegsbedingte“ dans le dictionnaire allemand » français

kriegsbedingt ADJ

kriegsbedingt

dû(due) à la guerre

kriegsbedingt

provoqué(e) par la guerre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stadthalle wurde zum Lazarett, andere mögliche Unterbringungen wurden zu Behelfsunterkünften, bzw. wurden für ‚kriegsbedingte Verwendungen‘ genutzt.

de.wikipedia.org

Kriegsbedingte Baulücken wurden weitgehend geschlossen, so dass die Ringe heutzutage ein recht unfragmentiertes Gesamtbild ergeben.

de.wikipedia.org

Eine weitere Änderung war der kriegsbedingte Ersatz der Metallgitter in den Einstiegsbereichen durch Holzgatter.

de.wikipedia.org

Die meisten Möbelwerke hatten die Betriebskapazitäten bedeutend erweitert; diese konnten nicht mehr ausgelastet werden, nachdem der kriegsbedingte „Nachholbedarf“ bei den langlebigen Produkten der Einrichtungsindustrie zum „Ersatzbedarf“ geworden war.

de.wikipedia.org

Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.

de.wikipedia.org

Kurz darauf starb eine weitere Schwester durch kriegsbedingte Unterernährung.

de.wikipedia.org

Durch die kriegsbedingte Planierung des Vorfeldes der Festungsmauern kam es zu ersten Zerstörungen der Favorite; so wurden unter anderem die hölzernen Kavalierpavillons abgerissen und Bäume gefällt.

de.wikipedia.org

Entsprechendes galt für denjenigen, der über ein ärztliches Attest verfügte, das eine kriegsbedingte, schwere körperliche Beeinträchtigung bescheinigte.

de.wikipedia.org

Doch auch noch Ende der 1950er Jahre gab es im Stadtgebiet zahlreiche Notquartiere, kriegsbedingte Baulücken und Trümmergrundstücke.

de.wikipedia.org

Die kriegsbedingte Bevölkerungsstruktur, soziale Umwälzungen, Verwüstungen, Kriegsverletzungen, Traumatisierungen und Folgekrankheiten belasten Millionen Vietnamesen und verkürzen ihre Lebenserwartung.

de.wikipedia.org