Traductions de „kugeln“ dans le dictionnaire allemand » français

kugeln [ˈkuːgəln] VERBE intr +sein

kugeln

rouler

Idiomes/Tournures:

zum Kugeln sein fam

être tordant(e) fam

Kugel <-, -n> [ˈkuːgəl] SUBST f

1. Kugel (runder Gegenstand):

Kugel

boule f

eine Kugel Eis

une boule de glace

2. Kugel GÉOM:

Kugel

sphère f

3. Kugel SPORT:

Kugel

poids m

4. Kugel (Kegelkugel):

Kugel

boule f

5. Kugel:

Kugel (Geschoss)

balle f

Kugel (Kanonenkugel)

boulet m

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

se tirer une balle dans la tête

Idiomes/Tournures:

eine ruhige Kugel schieben fam

se la couler douce fam

Expressions couramment utilisées avec kugeln

zum Kugeln sein fam

être tordant(e) fam

zwei Kugeln Eis

deux boules de glace

[von Kugeln] durchlöchert

criblé(e) de balles

sich vor Lachen kugeln [o. kringeln] fam

se tordre de rire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die letzten Fluchtgedanken zerstieben; die Kugeln der Grenzer haben Wunden gerissen, die keine Zeit mehr schließt.

de.wikipedia.org

Der offizielle Bericht enthält den Hinweis, dass die zwei toten schwedischen Leibwächter eine Reihe von Wunden aufwiesen, die von Kugeln oder Metallsplittern stammen könnten.

de.wikipedia.org

Flache Stücke des Stammholzes, kinoreiche Wurzelteile oder Kugeln aus Wurzel- oder Rindenstücken mit Palmöl geformt werden als Haar- oder Körperpflegeprodukte bzw. Färbemittel angeboten.

de.wikipedia.org

Die zerriebene Pflanze wird mit der Asche von Akazien oder Eukalyptenzu kleinen Kugeln gerollt anschließend gekaut und hat eine sehr berauschende Wirkung.

de.wikipedia.org

Das Treffen endete damit, dass und seine Unterstützer am Strand bei einen aufführten und ihre mit Kugeln geladenen Musketen abfeuerten.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser am oberen Rand beträgt 12 Zentimeter, wobei der Becher auf drei angelöteten Kugeln steht, die den Becher um circa zwei Zentimeter emporheben.

de.wikipedia.org

Die Zufallsvariable ist die Zahl der Kugeln der ersten Sorte in dieser Stichprobe.

de.wikipedia.org

Der geometrische Wirkungsquerschnitt und damit die geometrische mittlere freie Weglänge der elastischen Streuung hängen also nicht von den kinetischen Energien der Kugeln ab.

de.wikipedia.org

Die ausgewählten kleinen Jungen holen aus einem Säckchen von den zehn nummerierten Kugeln jeweils die eisgekühlte.

de.wikipedia.org

Die Kugeln besaßen ursprünglich ein Band mit römischen Ziffern, da sie mit dem bekrönenden Obelisken als Sonnenuhr dienten.

de.wikipedia.org