Traductions de „kuppeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VERBE intr

kuppeln Fahrer:

kuppeln

débrayer

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VERBE trans

etw an einen Wagen kuppeln

accrocher qc à une voiture

Kuppel <-, -n> [ˈkʊpəl] SUBST f

Kuppel

coupole f

Expressions couramment utilisées avec kuppeln

etw an einen Wagen kuppeln

accrocher qc à une voiture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fenster sind teils gekuppelt mit steinernen Mittelpfosten und abschließenden Rundbögen.

de.wikipedia.org

Da Tender getrennt von den Lokomotiven bezeichnet und nummeriert wurden, ersparte man sich eine Umnummerierung, wenn eine Lokomotive mit einem anderen Tender gekuppelt wurde.

de.wikipedia.org

In den Obergeschossen sind die Fenster teils zu Zwillingen gekuppelt.

de.wikipedia.org

In den Richtungsgleisen werden die Wagen durch seilbetriebene Beidrückförderanlagen zusammengeschoben, so dass sie miteinander gekuppelt werden können.

de.wikipedia.org

Somit war es nunmehr möglich, die Maschinen ohne Zwischenwagen mit aufgebockten normalspurigen Güterwagen zu kuppeln.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss sind die sechsteiligen Sprossenfenster auf den äußeren Achsen zu Zwillingen mit steinernen Fensterpfosten gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Vielfachsteuerung ermöglicht, bis zu drei Sechswageneinheiten zu kuppeln, dadurch stehen bis zu 1000 Sitzplätze zu Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge wiesen Mittelpuffer auf und wurden mittels Schraubenkupplungen gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Treibräder waren durch zwei parallele Rundeisen gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die mechanische ist immer in Betrieb, unabhängig davon, ob die Kupplung gekuppelt oder nicht gekuppelt ist.

de.wikipedia.org