Traductions de „kurzlebige“ dans le dictionnaire allemand » français

kurzlebig ADJ

1. kurzlebig:

kurzlebig Tier, Grünpflanze

qui vit peu de temps

kurzlebig Baum

à courte durée de vie

kurzlebig sein Tier, Grünpflanze:

vivre peu de temps

kurzlebig sein Baum:

avoir une courte durée de vie

2. kurzlebig (nicht dauerhaft):

kurzlebig Mode, Modeerscheinung

éphémère

kurzlebig Produkt

peu durable

kurzlebig Konsumgüter

non durable

kurzlebig sein

avoir une durée de vie limitée

3. kurzlebig PHYS:

kurzlebig

instable

Expressions couramment utilisées avec kurzlebige

kurzlebige Güter

biens non durables

langlebige/kurzlebige Verbrauchsgüter

biens de consommation durables/périssables

langlebige/kurzlebige Konsumgüter

biens [de consommation] durables/non durables

langlebige/kurzlebige Wirtschaftsgüter

biens de consommation durables/non durables

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist dies hauptsächlich eine Folge des sommertrockenen Mittelmeerklimas in den küstennahen Lagen, denn 63 % der albanischen Kleearten sind kurzlebige Frühlings- bis Frühsommerblüher.

de.wikipedia.org

Eine kurzlebige Allianz mit den Mongolen erlaubte es, Angriffe gegen die Song und Liao durchzuführen.

de.wikipedia.org

Vielmehr handelte es sich um kurzlebige Aktionen mit wenig Gewaltsamkeit, bei denen lediglich eine politische Führungsgruppe durch eine andere ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Der Illuminatenorden () war eine kurzlebige Geheimgesellschaft mit dem Ziel, durch Aufklärung und sittliche Verbesserung die Herrschaft von Menschen über Menschen überflüssig zu machen.

de.wikipedia.org

Diese Technik ist besonders für sehr kurzlebige Nuklide geeignet, da die Schwerionen ihre Energie auf die erzeugten radioaktiven Ionen übertragen und diese die Separatoren in weniger als einer Mikrosekunde durchlaufen.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der Wiederholung dürfe dann allerdings nicht überstrapaziert werden, weil dies kurzlebige Schnulzen zur Folge habe.

de.wikipedia.org

Das Gold-Berufkraut ist eine kurzlebige ausdauernde krautige Pflanze, die Wuchshöhen von 2 bis 15 (20) Zentimeter erreicht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1856 kandidierte er für die Know-Nothing Party, eine kurzlebige Splitterpartei, nochmals vergeblich für die Präsidentschaft.

de.wikipedia.org

1992 trat eine kurzlebige Kampagne an die Öffentlichkeit, die eine Rückverlegung des Wasserlaufs an die Oberfläche forderte.

de.wikipedia.org

Das Felsen-Leimkraut ist eine ausdauernde, aber nur kurzlebige krautige Pflanze und erreicht Wuchshöhen von 10 bis 25 Zentimetern.

de.wikipedia.org