Traductions de „lahmgelegt“ dans le dictionnaire allemand » français

lahm|legen VERBE trans

lahmlegen (Verkehr, Wirtschaft)

paralyser

lahmlegen VERBE

Entrée d'utilisateur

lahmlegen (Streik)

paralyser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der deutsche Angriff begann mit einem Artillerieschlag auf die Linie der Außenposten, welcher die niederländische Kommunikation lahmlegte.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die ebenfalls ausbaubare Plasmawaffe mit eigenem Technologiebaum, mit der man mehreren Gegnern zugleich Schaden zufügen oder ihre Schiffselektronik eine Zeitlang lahmlegen kann.

de.wikipedia.org

Der Betrieb auf diesen Streckenabschnitten war vorübergehend komplett lahmgelegt.

de.wikipedia.org

Häufige Wahlen führen in den Augen der Kritiker zu einem Dauerwahlkampf, der die Politik lahmlege.

de.wikipedia.org

Nach einer Blockade war ihre Logistik fast eine Woche lang lahmgelegt.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde wiederum die Nahrungsmittelproduktion der Großgrundbesitzer nahezu lahmgelegt, da diese auf die Beschäftigung von Lohnarbeitern angewiesen waren.

de.wikipedia.org

Die Telefonleitungen sind lahmgelegt, so dass keine Verbindung zum Festland hergestellt werden kann.

de.wikipedia.org

1941 zerstörten zwei Luftangriffe das Hauptverwaltungsgebäude und die Maschinen- und Kesselwerkstatt, die daraufhin für ein halbes Jahr lahmgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit den Kommunisten, die 14,3 Prozent erhielten, hatte sie eine negative Mehrheit im Parlament: Der Reichstag war damit lahmgelegt.

de.wikipedia.org

Ein gewisses Risiko dürfte auch von Anschlägen auf Telegrafenstationen ausgegangen sein – ein Angriff auf eine einzelne Station hätte die gesamte Linie lahmlegen können.

de.wikipedia.org