Traductions de „landet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . landen [ˈlandən] VERBE intr +sein

1. landen Flugzeug, Fallschirmspringer:

landen

atterrir

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

2. landen (anlegen):

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

3. landen fam (hingelangen, ankommen):

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison fam

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire fam

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison fam

Idiomes/Tournures:

bei jdm nicht landen können fam

n'avoir aucune chance avec qn

II . landen [ˈlandən] VERBE trans +haben

landen (Flugzeug, Raumfähre)

faire atterrir

landen (Flugzeug, Raumfähre)

poser

landen (Soldaten, Truppen)

larguer

Expressions couramment utilisées avec landet

das Gespräch landet in bekannten Furchen f ex

la discussion tombe dans la routine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er landet in einer Bar und spült seinen Ärger und seine Frustration mit etlichen Drinks herunter.

de.wikipedia.org

Fast jeder ausländische Tourist landet hier auf dem größten Luftdrehkreuz des Pazifiks.

de.wikipedia.org

Er wird wegen Einbruchsdiebstahls in eine Bäckerei verhaftet und landet nach seiner Verurteilung in einer Haftanstalt für jugendliche Straftäter.

de.wikipedia.org

Die Prometheus landet in einem Tal, auf dessen Oberfläche geometrische Linien entdeckt worden sind, die nicht natürlichen Ursprungs sein können.

de.wikipedia.org

Als sie landet, zeigt sich zu ihrem Erschrecken, dass eine unübersehbare Zahl von Krähen auf sämtlichen Klettergerüsten des Spielplatzes sowie den umliegenden Dächern sitzt.

de.wikipedia.org

Als pünktlich gilt ein Flug dabei dann, wenn er spätestens 15 Minuten nach der geplanten Ankunft landet bzw. spätestens 15 Minuten nach der geplanten Abflugzeit startet.

de.wikipedia.org

Sie landet anschließend in einem „Frisörsalon“, dessen Kunden die Frisösen auch als Prostituierte buchen.

de.wikipedia.org

Er wird dann im Dorf als neuer Einwohner gefeiert und landet darauf im Kochtopf des zuletzt getrauten Ehepaares.

de.wikipedia.org

In seiner Naivität bemerkt er nicht, dass er in eine Falle gelockt wird und landet unverhofft unter den kreischenden Mädchen, die ihn als Revanche abduschen.

de.wikipedia.org

Sein Leben verläuft normal, bis eines Tages ein Streich im Ferienlager schiefgeht und er im Land der Spellbinder landet.

de.wikipedia.org