Traductions de „langsamen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . langsam [ˈlaŋzaːm] ADJ

1. langsam:

langsam Bewegung, Fahrzeug

lent(e)

2. langsam (bedächtig):

langsam Mensch

lent(e)

langsam sein

avoir l'esprit lent

3. langsam (allmählich):

langsam Nachlassen, Vorgang

progressif(-ive)

II . langsam [ˈlaŋzaːm] ADV

1. langsam (nicht schnell):

langsam

lentement

langsam anfahren

tout doucement

langsam, langsam!, immer [schön] langsam! fam

cool, cool ! fam

2. langsam fam (allmählich):

langsam

petit à petit

es ist langsam an der Zeit, dass

il serait [bientôt] temps de +infin /que +subj

langsam wird mir das aber zu bunt!

ça commence à bien faire ! fam

das sollte dir langsam mal klar werden!

tu devrais finir par comprendre ça à la fin !

Idiomes/Tournures:

langsam, aber sicher

lentement mais surement (sûrement)

langsam

langsam

lent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Bereich der Neubaustrecke erfolgt auch eine weitgehende Entmischung, eine betrieblich wünschenswerte Trennung zwischen (schnellem) Personen- und (langsamen) Güterverkehr.

de.wikipedia.org

Beim langsamen Überschreiten des Löslichkeitsproduktes und einer Übersättigung erfolgt die Fällung dagegen nur langsam.

de.wikipedia.org

Damit bestand kein Bedarf mehr an der teuren und nun relativ langsamen Verbindung mit einem TEE.

de.wikipedia.org

Beidseitig des langsamen Flächenanstiegs in Richtung Westen wachsen nur Sträucher und niedere Bäume, wie Rosmarin und wilder Ölbaum.

de.wikipedia.org

Basierend auf dem Prinzip langer und kurzer Zyklen wird in der Massenpsychologie zwischen bewusst erkannten, kurzlebigen Auswirkungen und den ihnen zugrunde liegenden langsamen, subtilen und oftmals nicht erkannten Entwicklungen unterschieden.

de.wikipedia.org

Mittels Martern wurde bis zum 18. Jahrhundert der Körper grausam zugerichtet und bis zum langsamen Tod hin gequält.

de.wikipedia.org

Allerdings enttäuschte das als iPad-Konkurrent gehandelte Tablet, heise bemängelte das unfertige System, den benutzerunfreundlichen Touchscreen und den langsamen Prozessor.

de.wikipedia.org

Der erste Satz beginnt mit einer wehmütigen langsamen Einleitung.

de.wikipedia.org

Vor dem jeweiligen Sektionsleiter und dem Orchestervorstand präsentiert der Neuanwärter eine vorgegebene Stelle aus einem Orchesterwerk sowie einen langsamen und einen schnellen Satz eigener Wahl.

de.wikipedia.org

In der Regel werden 80 bis 120 Meter gelaufen und von einem langsamen Traben bis zum Sprint gesteigert.

de.wikipedia.org