Traductions de „lebensfern“ dans le dictionnaire français » allemand

déconnecté(e) de la vie/du monde

lebensfern/weltfremd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einen prägnanten Ausdruck findet diese Skepsis gegenüber lebensferner Theorie in seinem oft zitierten Ausspruch, ein System sei „das gescheiteste Mittel, sich selbst zum Narren zu machen“.

de.wikipedia.org

Jäger wird befreit, die Polizei verprügelt und selbst der freundliche, aber gänzlich lebensferne Pastor wird misshandelt.

de.wikipedia.org

Die an den Universitäten gelehrte Rechtswissenschaft sei voll von Spitzfindigkeiten und lebensfernem Formalismus.

de.wikipedia.org

Bemängelt werden überdies die nur gering ausgeprägte Fähigkeit des Skat Champion, selbst das Spiel zu machen, sowie seine „lebensferne Regeltreue“.

de.wikipedia.org

Mit seinem angeborenen Spürsinn für das Nächtige habe er indes nur lebensferne Regeln vorzuschreiben vermocht.

de.wikipedia.org

Leider löst sich am Ende alles lebensfern, aber sendeplatztypisch in Wohlgefallen auf.

de.wikipedia.org