Traductions de „lehnte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . lehnen [ˈleːnən] VERBE trans

etw an/gegen etw acc lehnen

appuyer qc contre qc

II . lehnen [ˈleːnən] VERBE intr

an etw dat lehnen

être appuyé(e) contre [ou à] qc

III . lehnen [ˈleːnən] VERBE pron

sich an [o. gegen] jdn/etw lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich mit dem Rücken an [o. gegen] jdn/etw lehnen

s'adosser à qn/qc

sich aus dem Fenster lehnen

se pencher par la fenêtre

Expressions couramment utilisées avec lehnte

er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen

il s'assit au pied de l'arbre et s'appuya contre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die von Fachwissenschaftlern ebenfalls vorgeschlagene Einbeziehung der Vorhersage der biogeographischen Herkunft in diesen Entwurf lehnte die Bundesregierung jedoch ab.

de.wikipedia.org

Der Sultan hatte die Uneinigkeit zwischen den Mächten bemerkt und lehnte viele der Reformklauseln ab.

de.wikipedia.org

1927 lehnte der Prüfungsausschuss der Jugendschriftenwarte das Buch wegen Darstellung des Amerikanismus ab.

de.wikipedia.org

Er postulierte das Prinzip der „produktiven Fürsorge“ bei Diabetikern als zentrale Grundlage seines Behandlungskonzepts und lehnte es ab, Diabetiker als „unheilbare Stoffwechselkrüppel“ anzusehen.

de.wikipedia.org

Noch 1841 lehnte er mit 61 gegen 9 Stimmen die Öffentlichkeit der Landtagssitzungen ab.

de.wikipedia.org

Eine Trennung der Bataillone zwischen den Hautfarben lehnte er ab.

de.wikipedia.org

Die Junta lehnte eine völlige Gleichstellung der Kreolen mit den Spaniern jedoch ab.

de.wikipedia.org

Einen Kreuzzug gegen die Türken aber lehnte er als ungerechten Religionskrieg ab.

de.wikipedia.org

Verstarb das erstgeborene Kind vor seiner Volljährigkeit oder lehnte es das Erbe ab, so konnte das zweitgeborene Kind das Erbe antreten usw.

de.wikipedia.org

Dieser lehnte jedoch ab, da er sich zur Partnervermittlung als ungeeignet ansah.

de.wikipedia.org