Traductions de „leistet“ dans le dictionnaire allemand » français

leisten [ˈlaɪstən] VERBE trans

1. leisten (arbeiten):

viel leisten

avoir du rendement

nicht genug leisten

ne pas avoir assez de rendement

Ungewöhnliches leisten

accomplir quelque chose d'exceptionnel

2. leisten (an Kraft erbringen):

leisten Batterie, Turbine, Solarzelle:

produire

leisten Motor:

développer

3. leisten fam (gönnen):

sich dat etw leisten

s'accorder qc

sich dat etw leisten (sich anschaffen)

s'offrir qc

sich dat jdn/etw leisten können

avoir les moyens de s'offrir qn/qc

4. leisten fam (erlauben):

sich dat etw leisten

se permettre qc

es sich dat leisten können etw zu tun

pouvoir se permettre de faire qc

da hast du dir ja was geleistet!

t'as vraiment fait très fort ! fam

5. leisten (erbringen):

leisten (Anzahlung)

verser

leisten (Zahlung)

effectuer

im Ausland geleistete Zahlungen

paiements mpl effectués à l'étranger

Leisten <-s, -> SUBST m

Leisten

forme f

Idiomes/Tournures:

alles über einen Leisten schlagen fam

mettre tout dans le même sac [ou panier] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man kann sie als Art Feldversuch sehen, der kontrolliert, ob das Produkt in der Anwendung wirklich das leistet, was der Kunde erwartet.

de.wikipedia.org

Er leistet grundlegende Arbeiten für die Konzipierung, die Errichtung und den Betrieb von Isotopenlaboratorien und spezieller Strahlenschutzeinrichtungen.

de.wikipedia.org

Der 1920 von Brown, Boveri & Cie. gebaute dreiphasige Drehstrom-Synchrongenerator mit angebauter Erregermaschine leistet 62 kW.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird das Archiv durch einen Arbeitskreis von Heimatforschern, der ehrenamtliche Hilfe leistet.

de.wikipedia.org

Das verstellbare Stauwehr aus Stahlplatten hat eine Stauhöhe von 5,6 Metern, bei einem Durchlauf von 36 Kubikmetern Wasser je Sekunde leistet es 1200 kW.

de.wikipedia.org

Hier leistet er auch die Genugtuung, das heißt, er berührt mit den Knöcheln der Hände den Boden, wenn er bei der Epistel einen Fehler macht.

de.wikipedia.org

Die Literatur leistet dies jedoch generell (Roman, Theaterstück) einfach durch die „bedeutungshafte Bezogenheit“ aller Motive aufeinander.

de.wikipedia.org

Ein Energiesklave ist vergleichbar mit einer Maschine, die im vollen Betrieb so viel Energie benötigt bzw. so viel Arbeit leistet, wie ein Schwerstarbeiter verrichtet.

de.wikipedia.org

Leistet der Schuldner an einen nichtberechtigten Vorleger des Orderpapiers, so wird er von der Leistung frei (Abs.

de.wikipedia.org

Die Spinnenmutter leistet Geburtshilfe, in dem sie den Kokon aufbeißt.

de.wikipedia.org