Traductions de „losreißen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . los|reißen irrég VERBE trans

losreißen

arracher

II . los|reißen irrég VERBE pron

1. losreißen (sich entwinden):

sich von jdm losreißen

se dégager de qn

sich von der Hand der Mutter losreißen

se dégager de la main de sa mère

sich aus jds Umarmung losreißen

se dégager de l'étreinte de qn

2. losreißen (sich gewaltsam lösen):

sich von der Leine losreißen Tier:

se détacher de la laisse

3. losreißen fam (sich innerlich lösen):

sich losreißen

s'arrêter

sich von einem Buch/der Arbeit losreißen

s'arracher à un livre/son travail

er konnte sich von dem Anblick nicht losreißen

il ne pouvait détourner son regard

Expressions couramment utilisées avec losreißen

sich losreißen

s'arrêter

sich von jdm losreißen

se dégager de qn

sich aus jds Umarmung losreißen

se dégager de l'étreinte de qn

sich von der Leine losreißen Tier:

se détacher de la laisse

sich von einem Buch/der Arbeit losreißen

s'arracher à un livre/son travail

sich von der Hand der Mutter losreißen

se dégager de la main de sa mère

er konnte sich von dem Anblick nicht losreißen

il ne pouvait détourner son regard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei geriet das Schiff in Sturm und schwere See und man befürchtete sogar, dass sich die vertäute Statue losreißen könne.

de.wikipedia.org

Sollte er sich jemals losreißen, würde das das Ende der Welt bedeuten.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Kraftänderungen direkt auf den Anker vermindert und ein Losreißen des Ankers vermieden.

de.wikipedia.org

Der Stützverbau tätigt seine Wirkung bereits im Anbruchgebiet und verhindert somit das Losreißen einer Lawine, indem er die Schneedecke abstützt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der scharfen Einwirkung auf den empfindlichen Pferdekopf darf das Pferd mit Knotenhalfter nur lose angebunden werden, damit das Pferd sich nicht verletzt, wenn es sich losreißen will.

de.wikipedia.org

Trotz verzweifelter Fluchtversuche kann sich der Fisch nicht losreißen.

de.wikipedia.org

Als die Beamten ihn durchsuchen wollten, konnte er sich losreißen und auf die Straße laufen, wurde dort jedoch von den beiden Beamten eingeholt.

de.wikipedia.org

Falstaff kann sich losreißen und läuft davon.

de.wikipedia.org

Das Tier kann sich jedoch losreißen und beginnt damit, das Dorf zu verwüsten.

de.wikipedia.org

Sie kann sich losreißen und in einen nahegelegenen Park fliehen, während die beiden Strolche ihr dicht auf den Fersen sind.

de.wikipedia.org