Traductions de „mädchenhaft“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mädchenhaft ADJ

1. mädchenhaft:

mädchenhaft Äußeres, Gestalt

de [très] jeune fille

mädchenhaft sein

faire jeune fille

2. mädchenhaft (kindlich wirkend):

mädchenhaft Frisur, Kleidungsstück

de fillette

mädchenhaft sein

faire fillette

II . mädchenhaft ADV

mädchenhaft aussehen, sich kleiden

comme une jeune fille

Expressions couramment utilisées avec mädchenhaft

mädchenhaft sein

faire jeune fille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wort Girlie kann auch eine junge, sich mädchenhaft-unkonventionell kleidende Frau bezeichnen, die selbstbewusst, teilweise auch frech-provozierend, auftritt.

de.wikipedia.org

Ihre mädchenhafte Bühnenpräsenz stand im Kontrast zu ihrer ungezügelten Gesangsstimme.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer eleganten Kleidung und dem reichen Goldschmuck präsentiert sie sich unprätentiös und mädchenhaft.

de.wikipedia.org

Er wird als zart gebaut, mit mädchenhaften Wimpern und lackschwarzem Haar beschrieben.

de.wikipedia.org

Zum Salon des Jahres 1869 reichte er das Gemälde Im Sommer ein, in dem sie sich in mädchenhafter Pose auf einer Terrasse in einem Sessel ausruht.

de.wikipedia.org

Sie war „eine holde, echt mädchenhafte Erscheinung mit schönen Augen, klangvollem Organe und zarten Formen.

de.wikipedia.org

Sie redet mit hoher, mädchenhafter Stimme, die nicht zu ihr passt.

de.wikipedia.org

Daher will sie sich nun auf der Oberschule weniger „mädchenhaft“ benehmen.

de.wikipedia.org

Typisch für ihre Musik war ihre hohe, mädchenhafte Stimme, ein Stil, den sie konsequent pflegte.

de.wikipedia.org

Seine klaren Augen scheinen nicht zum mädchenhaft weichen Mund zu passen.

de.wikipedia.org