Traductions de „mancher“ dans le dictionnaire français » allemand

maint(e)

manche(r, s) sout

par certains côtés

in mancher Hinsicht

Traductions de „mancher“ dans le dictionnaire allemand » français

so manche(r)

plus d'un(e)

in mancher Hinsicht

à maints égards

mancher fragt sich, ob ...

un certain nombre se demande si ...

in mancher/jeder Beziehung Recht haben

avoir raison à bien des égards/à tous égards

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die schmerzlindernde Wirkung mancher Antidepressiva wird auf die (ursprünglich im Gehirn beabsichtigte) Konzentrationserhöhung von Serotonin und Noradrenalin im synaptischen Spalt zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Zur Berechnung mancher Probleme wird die volumetrische Wärmestromdichte verwandt.

de.wikipedia.org

Mancher konservative Mesner rettete sie vor seinem modernen Pfarrer auf den Dachboden.

de.wikipedia.org

Im inselkeltischen Recht hatte die Frau in mancher Hinsicht (Beispiel Eherecht) eine bessere Stellung als bei den Griechen oder Römern.

de.wikipedia.org

Auch in einigen südfranzösischen Dialekten könnte sich nach Ansicht mancher Forscher ein griechischer Einfluss erhalten haben.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht mancher Forscher lassen biologische Vorgänge beim Orgasmus Rückschlüsse auf das Sexualverhalten der Frühmenschen zu.

de.wikipedia.org

Trotz der Amtsenthebung durch die Nationalsozialisten im Jahre 1933 und mancher Demütigungen blieb er seinen christlich-sozialen Grundsätzen treu.

de.wikipedia.org

Der Ort hatte von Norden nach Süden eine Länge von etwa 1000 m (nach Ansicht mancher Forscher sogar 2,5–3 km).

de.wikipedia.org

Außerdem trug mancher Stammbuchbesitzer weitere Lebensdaten seiner ehemaligen Freunde ein, wodurch man eine Vielzahl zumindest grober Lebensläufe von weniger bekannten Gelehrten besitzt.

de.wikipedia.org

Aller angestrebten Genauigkeit zum Trotz, laufen bei solch großem Rechtsorganismus natürlich auch Versehen mitunter: mancher wird fälschlich herbestellt.

de.wikipedia.org