Traductions de „marschieren“ dans le dictionnaire allemand » français

marschieren* VERBE intr +sein

1. marschieren MILIT:

marschieren

défiler

durch eine Stadt marschieren

défiler dans une ville

nach Stuttgart marschieren

marcher sur Stuttgart

2. marschieren (zu Fuß gehen):

marschieren

marcher

Expressions couramment utilisées avec marschieren

durch eine Stadt marschieren

défiler dans une ville

in Einerkolonne gehen [o. marschieren]

marcher en file indienne [ou à la queue leu leu] [ou les uns derrière les autres]

zehn Kilometer weit marschieren

parcourir dix kilomètres à pied

mit wehenden Fahnen marschieren

marcher bannières au vent

mit geschultertem Gewehr marschieren

marcher l'arme à l'épaule

nach Stuttgart marschieren

marcher sur Stuttgart

im Gleichschritt marschieren

marcher au pas cadencé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die russischen Truppen marschierten, verborgen im Wald, auf.

de.wikipedia.org

Hier marschierte man in die neue Schützenkaserne am Alaunplatz ein.

de.wikipedia.org

Danach marschieren die Männer wie ihre Väter zuvor in den Krieg.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind das Weben, das Marschieren oder das Fischen.

de.wikipedia.org

Manche Krieger aus verbündeten Städten schlossen sich dem Kriegszug erst unterwegs an, wenn die Armee an ihren Städten vorbei marschierte.

de.wikipedia.org

Marschieren ist eine der militärischen Gangarten, die vorrangig in sicherer Umgebung der geordneten und zügigen Truppenbewegung dient.

de.wikipedia.org

Am darauffolgenden Tag marschierten die Alliierten in den Ort ein.

de.wikipedia.org

Die Drumline besteht aus Spielern, die zusammen mit der Showtanzgruppe und den Blechbläsern über das Feld marschieren, Formationen laufen und dazu musizieren.

de.wikipedia.org

Die Römer marschieren in das Land der Cherusker ein und verheeren es.

de.wikipedia.org

Am Ende des Zuges marschierten als Nachhut die restlichen Abteilungen der Hilfstruppen.

de.wikipedia.org