Traductions de „mass“ dans le dictionnaire allemand » français

Maß¹ <-es, -e> SUBST nt

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

mesure f

2. Maß (Bandmaß):

Maß

mètre m

3. Maß Pl (Abmessungen, Körpermaße):

Maß

mesures fpl

bei jdm Maß nehmen

prendre les mesures de qn

nach Maß

sur mesure

4. Maß (Ausmaß, Umfang):

Maß

proportions fpl

in besonderem Maße

tout spécialement

in gleichem Maße

dans les mêmes proportions

in zunehmendem Maße

de plus en plus

in hohem Maß[e]

en abondance

in dem Maß[e], wie ...

dans la mesure où...

Idiomes/Tournures:

weder Maß noch Ziel kennen

ne pas avoir le sens de la mesure

ein gerüttelt Maß an Frechheit sout

une bonne dose de culot

Maß halten

ne pas faire d'excès

im Essen/Training Maß halten (maßhalten)

manger/s'exercer avec modération

das Maß ist voll

la mesure est comble

mit zweierlei Maß messen

avoir deux poids et deux mesures

in [o. mit] Maßen

avec mesure

über alle [o. die] Maßen sout

extrêmement

Maß² <-, -> SUBST f allmd Sud, A

Maß

chope f (d'un litre)

mass start SUBST m SPORT

mass start biathlon

Massenstart m

maßhalten, maß halten VERBE intr

im Essen maßhalten

manger avec modération

im Training maßhalten

s'exercer avec modération

Body-Mass-Index [ˈbɔdimɛːsɪndɛks] SUBST m MÉD

Body-Mass-Index

indice m de masse corporelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird untersucht, wie die Leistungen der Pflege in einem realistischen Maß entgolten werden können, da auch die Leistungen der deutschen Pflegeversicherung noch nicht die realen Notwendigkeiten abbildet.

de.wikipedia.org

Die Länge des Fußes ist das am häufigsten verwendete Maß zur Bestimmung der Schuhgröße.

de.wikipedia.org

Aktuell erfährt der Pentium Pro, vor allem bei Internetauktionsportalen, ein gestiegenes Maß an Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sank das Triebwerksdruckverhältnis (ein Maß für die Leistungsabgabe eines Triebwerks; engl.

de.wikipedia.org

Dieses Maß kann in Kategorien unterteilt werden, die sich voneinander in der Stärke der Kohäsion unterscheiden.

de.wikipedia.org

Er maß der Erforschung von Beweisregeln eine große Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Beheizt werden grundsätzlich Backenschienen und Verschlussfach (Umstellgestänge und Verschlussteile), soweit vorhanden auch bewegliche Herzstücke und in zunehmendem Maß auch Zungen.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft hängt in außerordentlich hohem Maß von Finanzzuflüssen von außen ab (Hilfsgelder, Kapitaltransfers von Emigranten).

de.wikipedia.org

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org

Er erlangte über die Saison hinaus Bekanntheit durch das besondere Maß seiner Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org