Traductions de „mauvais“ dans le dictionnaire français » allemand

I . mauvais [movɛ] ADV

il fait mauvais

es ist schlechtes Wetter

sentir mauvais (avoir une odeur désagréable)

nicht gut riechen

II . mauvais [movɛ] SUBST m

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

Schlechte(s) nt

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

die Guten und die Schlechten

mauvais(e) [movɛ, ɛz] ADJ

1. mauvais antéposé (de qualité médiocre):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) objet

schlecht

mauvais(e) objet

minderwertig

2. mauvais antéposé (déficient):

mauvais(e)

schlecht

avoir de mauvaises jambes

Probleme mit den Beinen haben

la balle est mauvaise TENNIS

der Ball ist aus

3. mauvais antéposé (peu doué):

mauvais(e) acteur, élève, parents

schlecht

être mauvais en qc

in etw dat schlecht sein

4. mauvais antéposé (erroné):

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

falsch

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

verkehrt

faire le mauvais choix

eine schlechte Wahl treffen

5. mauvais antéposé (inadéquat):

mauvais(e) heure, jour, moment, date

verkehrt

mauvais(e) heure, jour, moment, date

falsch

mauvais(e) plaisanterie, excuse

schlecht

6. mauvais antéposé (dangereux):

mauvais(e)

schwer

mauvais(e)

schlimm

faire une mauvaise chute

schwer stürzen

être mauvais pour qn/qc

nicht gut für jdn/etw sein

être mauvais pour qn/qc

jdm/etw schaden

être mauvais pour la santé

ungesund sein

7. mauvais antéposé (défavorable):

mauvais(e) bulletin, critique, jugement, rapport

schlecht

8. mauvais antéposé (désagréable):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) odeur

schlecht

mauvais(e) odeur

unangenehm

mauvais(e) passe, posture

schwierig

mauvais(e) passe, posture

unangenehm

mauvais(e) saison

trist

faire un mauvais rêve

schlecht träumen

c'est bon? – Pas mauvais

schmeckt's? – Nicht schlecht

9. mauvais antéposé (immoral):

mauvais(e) fréquentation, relations, lecture

schlecht

mauvais(e) conduite

ungut

mauvais(e) instinct

nieder

mauvais(e) instinct

niedrig

mauvaise action

böse Tat

ne pas avoir un mauvais fond

im Grunde kein schlechter Mensch sein

10. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, langue, personne, regard

böse

mauvais(e) sujet

übel

mauvais(e) sourire

hämisch

foncièrement mauvais personne, comportement

grundschlecht

11. mauvais (agité):

la mer est mauvaise

das Meer ist bewegt [o. stürmisch]

12. mauvais antéposé JUR:

mauvaise exécution

Schlechterfüllung f

mauvaise livraison

Schlechtlieferung f

Idiomes/Tournures:

qn l'a [ou la trouve] mauvaise fam

jdm stinkt's fam

mauvais traitements mpl

mauvais traitements

Misshandlung f

Expressions couramment utilisées avec mauvais

foncièrement mauvais personne, comportement

grundschlecht

sentir mauvais (avoir une odeur désagréable)

nicht gut riechen

mauvais coup (action illégale)

krummes Ding

mauvais sujet

übles Subjekt pej

mauvais achat

Fehlkauf

mauvais garçon

Ganove m

mauvais payeur

säumiger Zahler

[mauvais] sort

Fluch m

mauvais traitements

Misshandlungen Pl

mauvais prétexte

schlechte [o. faule fam] Ausrede

un sourire mauvais [ou un mauvais sourire]

ein boshaftes/hämisches Grinsen

c'est bon? – Pas mauvais

schmeckt's? – Nicht schlecht

faire du mauvais esprit (par des remarques)

abfällige Bemerkungen machen

être mauvais en qc

in etw dat schlecht sein

faire le mauvais choix

eine schlechte Wahl treffen

faire un mauvais rêve

schlecht träumen

attraper un mauvais coup (blessure)

ganz schön was abbekommen

filer un mauvais coton (physiquement)

nicht auf der Höhe sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'était jusqu'ici singularisé par sa volonté d'« assumer » ce dernier, bien qu'il le juge « mauvais ».

fr.wikipedia.org

Il subit également les blagues de ses collègues et se fait rabrouer par le boss à tête de pioche à la suite de mauvais conseils.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il décide de se servir de ses pouvoirs pour combattre les personnes qui ont hérité de pouvoirs et s'en servent à mauvais escient.

fr.wikipedia.org

Au collège séraphique, il est bien noté pour la conduite et l'étude, mais se révèle assez mauvais pour les leçons, les devoirs et la discipline.

fr.wikipedia.org

Le canard est emmené chez un gourou, car il a un mauvais rhume.

fr.wikipedia.org

Mauperthuis vient du latin malus, « mauvais » et du bas latin pertusium, « passage ».

fr.wikipedia.org

Et le plus humiliant, c'est que j'y suis moi-même très mauvais.

fr.wikipedia.org

Les hommes sont faits du bois d'un arbre tordu, ils inclinent constamment vers les mauvais penchants.

fr.wikipedia.org

Le konak est aujourd'hui en mauvais état, tout comme le mur de pierres entourant l'ensemble monastique et en partie effondré.

fr.wikipedia.org

Il ne reste plus que les bains-douches et la lampisterie qui sont dans un mauvais état.

fr.wikipedia.org