Traductions de „melancholische“ dans le dictionnaire allemand » français

melancholisch [melaŋˈkoːlɪʃ] ADJ

melancholisch

mélancolique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgewachsen mit der japanischen Popkultur (Manga, Anime, Merchandise) erschafft er als selbsternannter Otaku mit seiner Kunst und seinen Figuren (キャラクター) selbstreferenzielle, kulturpessimistische, melancholische und zugleich infantil tröstliche Narrative.

de.wikipedia.org

In den meisten Gemälden herrscht eine melancholische Grundstimmung vor.

de.wikipedia.org

Für ihn stellt die Komposition eine melancholische Sammlung von Erinnerungen an Begebenheiten dar.

de.wikipedia.org

Sehr schöne melancholische Stimmungen überzeugen hier auf eine eingängige Weise, die nur noch stellenweise durch quergebürstete Breaks für das Erinnerungsvermögen aufgerauht wird.

de.wikipedia.org

Das Vorspiel ist geprägt von Triolen in wechselnden Akkorden und nimmt die melancholische Stimmung vorweg.

de.wikipedia.org

Wie bei Soldatenliedern bekannt, wird der melancholische Text durch den Rhythmus in einer heiter beschwingten Melodie in einer aufgelockerten Stimmung vorgetragen.

de.wikipedia.org

Die Lieder selbst wechseln zwischen schwungvoller und folkiger Musik, es findet sich auch melancholische Musik.

de.wikipedia.org

Während das melancholische Eröffnungsthema von hoher Individualität geprägt ist, hat das Gegenthema eher einen hymnischen Charakter – folgerichtig wird es im Satz-Finale vom Chor gesungen.

de.wikipedia.org

Der Flötist beginnt mit einer langsamen Einleitung, die um wenige Töne kreist und eine getragene, melancholische Grundstimmung vorgibt.

de.wikipedia.org

Neben Liebesliedern findet sich Naturlyrik, Landschaftsbilder südlicher Strände, Buchten und Parks, an die das lyrische Ich häufig melancholische Erinnerungen knüpft und seine Einsamkeit besingt.

de.wikipedia.org